天真

拼音：tiānzhēn

形容詞

（性情などが）無邪気である．⇒烂漫 lànmàn ．

用例

这孩子又活泼又天真。〔述〕＝この子は活発で無邪気だ．
天真无邪＝天真で無邪気である．

（ものの考えが）単純すぎる，甘すぎる．

用例

你要相信这样的话，那就太天真了。〔述〕＝もし君がこのような話を信じるとすれば，それは考えが甘すぎる．

天真

形容詞

日本語訳無心
対訳の関係完全同義関係

天真的概念说明：

用日语解释：

無心[ムシン]
邪念がないこと

天真

形容詞

日本語訳たわいなさ
対訳の関係完全同義関係

天真的概念说明：

用日语解释：	幼稚さ[ヨウチサ] 考え方などが幼いこと
用中文解释：	幼稚思考方法等幼稚

天真

形容詞

日本語訳素直だ
対訳の関係完全同義関係

天真的概念说明：

用日语解释：	自然体[シゼンタイ] ありのままで,不自然でないさま
用中文解释：	坦白的;自然的;直率的实事求是,自然
用英语解释：	ingenuous a state of being frank and natural

天真

形容詞

日本語訳初い，初心だ
対訳の関係完全同義関係

天真的概念说明：

用日语解释：	うぶだ[ウブ・ダ] 世間ずれせず,純情なこと
用中文解释：	天真,单纯的不谙世事,纯情
用中文解释：	天真不谙世事,纯情的

天真

形容詞

日本語訳純情さ，純真さ
対訳の関係部分同義関係

天真的概念说明：

用日语解释：	純真だ[ジュンシン・ダ] 心にけがれがなく清らかなこと
用中文解释：	纯情心里没有污秽纯洁
用中文解释：	纯真,纯洁,天真无邪心里没有污秽,纯洁的状态

天真

形容詞

日本語訳純情
対訳の関係完全同義関係

天真的概念说明：

用日语解释：

純情[ジュンジョウ]
純真で混じりけのない心

天真

形容詞

日本語訳純情
対訳の関係完全同義関係

天真的概念说明：

用日语解释：

純情[ジュンジョウ]
心が純真で混じりけのないこと

天真

形容詞

日本語訳素直さ
対訳の関係部分同義関係

天真的概念说明：

用日语解释：

素直さ[スナオサ]
ありのままで,不自然でないこと

天真

形容詞

日本語訳甘さ
対訳の関係完全同義関係

天真的概念说明：

用日语解释：	甘さ[アマサ] 物事に対する考え方が厳しくない程度
用中文解释：	天真,肤浅,乐观把事物看得简单的程度

天真

形容詞

日本語訳無邪気
対訳の関係完全同義関係

天真的概念说明：

用日语解释：

無心[ムシン]
あどけなく,かわいらしいこと

天真

形容詞

日本語訳子供らしい，子どもらしい
対訳の関係完全同義関係

天真的概念说明：

用日语解释：	子供らしい[コドモラシ・イ] 子供らしく,あどけない
用中文解释：	孩子气,天真小孩般,天真无邪

天真

形容詞

日本語訳ナイーヴだ，ナイーブだ
対訳の関係部分同義関係

天真的概念说明：

用日语解释：	無邪気だ[ムジャキ・ダ] 邪気のないさま
用中文解释：	天真烂漫无邪心的情形

天真

形容詞

日本語訳無邪気
対訳の関係完全同義関係

天真的概念说明：

用日语解释：

無邪気[ムジャキ]
心に悪気がないこと

天真

形容詞

日本語訳他愛ない，たわいない，たわい無い，たあいない
対訳の関係完全同義関係

天真的概念说明：

用日语解释：	他愛ない[タワイナ・イ] 思慮分別がなく幼いさま
用中文解释：	天真,幼稚,单纯不慎重思考,幼稚
用中文解释：	孩子气,天真,轻率,没有分寸不慎重思考,幼稚的样子

天真

形容詞

日本語訳無心さ
対訳の関係完全同義関係

天真的概念说明：

用日语解释：

無心さ[ムシンサ]
雑念や邪念のない程度

天真

形容詞

日本語訳無邪気さ，無心さ
対訳の関係完全同義関係

天真的概念说明：

用日语解释：	無邪気さ[ムジャキサ] あどけなく可愛らしい程度
用中文解释：	天真烂漫,思想单纯天真无邪而可爱的程度

天真

形容詞

日本語訳無邪気さ，無心さ
対訳の関係完全同義関係

天真的概念说明：

用日语解释：	無邪気さ[ムジャキサ] あどけなく可愛らしいこと
用中文解释：	天真烂漫,思想单纯天真无邪而可爱

索引トップ用語の索引ランキング

天真

拼音： tiān zhēn
英語訳 natural truth

索引トップ用語の索引ランキング

天真

出典:『Wiktionary』 (2011/09/18 14:14 UTC 版)

形容詞

天真

無邪気な
（考え方が）単純な

索引トップ用語の索引ランキング

天真

表記

规范字（简化字）：天真（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：天真（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：天真（台湾）

香港标准字形：天真（香港、澳门）

拼音：

普通話
(拼音): tiānzhēn

(注音): ㄊㄧㄢㄓㄣ
粵語 (粵拼): tin¹ zan¹
客家語 (四縣, 白話字): thiên-chṳ̂n
閩南語 (白話字): thian-chin

普通話
- (普通話)⁺
  - 拼音: tiānzhēn
  - 注音: ㄊㄧㄢㄓㄣ
  - 國際音標 ^(key): /tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: tīn jān
  - 粵拼: tin¹ zan¹
  - 教院: tin¹ dzan¹
  - 廣州話拼音: tin¹ zen¹
  - 國際音標: /tʰiːn⁵⁵ t͡sɐn⁵⁵/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: thiên-chṳ̂n
- 客家語拼音: tien´ ziin´
- 客家話拼音: tian¹ zin¹
- 國際音標: /tʰi̯en²⁴⁻¹¹ t͡sɨn²⁴/

閩南語

(福建)
- 白話字: thian-chin
- 台羅: thian-tsin
- 普實台文: tiencyn
- 國際音標 (廈門): /tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡ɕin⁴⁴/
- 國際音標 (泉州): /tʰiɛn³³ t͡ɕin³³/
- 國際音標 (漳州): /tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡ɕin⁴⁴/
- 國際音標 (臺北): /tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡ɕin⁴⁴/
- 國際音標 (高雄): /tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡ɕin⁴⁴/

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]