夫妻

夫妻

拼音：fūqī

名詞 〔‘对’＋〕夫と妻，夫妻．

用例

• 夫妻俩＝夫婦2人．
• 夫妻分居＝夫婦が別々に住む（時に勤務の都合で夫婦別居することを指す）．
• 露水夫妻((成語))＝（正式に結婚をしないで）一時的に同棲している男女．

---

夫妻

中文：逑
拼音：qiú

中文：夫妻
拼音：fūqī

夫妻

读成： ふさい

中文： 夫妇，夫妻
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

夫妻的概念说明：

用日语解释：

夫妻[フサイ] 一組の夫と妻

---

夫妻

名詞

日本語訳 二世
対訳の関係 部分同義関係

夫妻的概念说明：

用日语解释：

二世[ニセ] 夫婦のこと

---

夫妻

名詞

日本語訳 妹背，夫婦，妻夫，女夫
対訳の関係 完全同義関係

夫妻的概念说明：

用日语解释：	夫婦[フウフ] 結婚している一組の男女
用中文解释：	夫妇,夫妻 结婚了的一对男女
	夫妇 结了婚的一对男女
	夫妇,夫妻 结了婚的一对男女
用英语解释：	couple a married couple

---

夫妻

名詞

日本語訳 夫妻
対訳の関係 完全同義関係

夫妻的概念说明：

用日语解释：

夫妻[フサイ] 一組の夫と妻

夫妻

拼音： fū qī
英語訳 couple

夫妻

日本語訳 夫婦

夫妻

出典:『Wiktionary』 (2011/03/09 11:39 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）夫妻

夫妻

出典:『Wiktionary』 (2015年9月23日 (星期三) 00:25)

表記

簡体字：夫妻（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：夫妻（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 fūqī 注音符号 ㄈㄨ ㄑㄧ 国际音标 /fu⁵⁵ ʨʰi⁵⁵/ 通用拼音 fu ci

闽南语 白话字 hu-chhe 台罗拼音 hu-tshe

• 日语：夫妻（ふさい）——夫妻。

意味

1. 丈夫和妻子。

   《易‧小畜》：“輿說輻，夫妻反目。”

   《漢書‧灌夫傳》：“於是夫見，曰：‘將軍昨日幸許過魏其，魏其夫妻治具，至今未敢嘗食。’”

   《醒世恒言‧錢秀才錯占鳳凰儔》：“有婦女曾見過秋芳的，便道：‘這般一對夫妻，真個郎才女貌！’”

   洪深《少奶奶的扇子》第二幕：“魏小姐：現在的夫妻，稍為做出點愛情，人家就覺得特別，不能放心。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：夫妇｜伉俪
• 反義詞：
• 派生詞：结发夫妻
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

  翻译 

德语：Ehemann und Ehefrau; Ehepaar 英语：man and wife; husband and wife 西班牙语：matrimonio 葡萄牙语：conjugal 法语：mari et femme; époux

意大利语：[[]] 俄语：муж и жена, супруги 日语：夫妻；夫妇 韩语：부부 越南语：chồng, vợ

夫妻要到家了。

夫妻が家に着く。 - 

夫妻俩

夫婦2人． - 白水社 中国語辞典

夫妻关系

夫婦関係． - 白水社 中国語辞典