头目

拼音：tóumù

名詞 ((貶し言葉)) （比較的小さい‘单位’や団体の）頭目，頭，首領，親玉．

用例

大头目＝大頭目．
土匪头目＝匪賊の親玉．

头目

名詞

日本語訳オヤジ，荷手，重役，親父，百会，盟主，リーダー，音頭取り，先達，親爺，倡首，担手，ヘッド，先立ち，旗がしら
対訳の関係完全同義関係

头目的概念说明：

用日语解释：	指導者[シドウシャ] 集団の中心になっている人
用中文解释：	指导者,领导处于集团中心的人
	领导成为集团的中心人物
	领导者集团的中心人物
	指导者集团的核心人物,领导者
	领导,领导者,领导人,领袖,指导员成为集团中心的人
用英语解释：	leader a leader of a group

头目

名詞

日本語訳元〆，元締，元〆め
対訳の関係部分同義関係

头目的概念说明：

用日语解释：	元締め[モトジメ] 博徒の親分
用中文解释：	头目赌徒的头目
用英语解释：	croupier a person who collects and pays bets at a gaming table

头目

名詞

日本語訳惣大将
対訳の関係部分同義関係

头目的概念说明：

用日语解释：	指揮者[シキシャ] 人々を指揮する人
用中文解释：	指挥者指挥众人的人
用英语解释：	leader a person who directs the actions of others

头目

名詞

日本語訳惣大将，組頭
対訳の関係完全同義関係

头目的概念说明：

用日语解释：	リーダー[リーダー] 人々を統率する人
用中文解释：	负责人,领导统帅别人的人
用中文解释：	领导,领袖统帅众人的人
用英语解释：	director a person who leads others

头目

名詞

日本語訳ドン
対訳の関係完全同義関係

头目的概念说明：

用日语解释：	ドン[ドン] 首領という,組織の頭
用中文解释：	首领,头目一个组织的头目,叫"首领"
用英语解释：	don a head of a syndicate, called don

头目

名詞

日本語訳親分
対訳の関係完全同義関係

头目的概念说明：

用日语解释：	組長[クミチョウ] やくざの組の統率者
用中文解释：	头目,头领,老大黑社会集团的统率
用英语解释：	boss the head of a unit of the Mafia

头目

名詞

日本語訳渠魁，巨魁
対訳の関係部分同義関係

头目的概念说明：

用日语解释：	巨魁[キョカイ] 盗賊や悪漢の首領
用中文解释：	巨魁盗贼或坏蛋的首领

头目

名詞

日本語訳お頭
対訳の関係部分同義関係

头目的概念说明：

用日语解释：

お頭[オカシラ]
御頭という立場

头目

名詞

日本語訳頭目，領袖，親分，頭，頭首，首領，魁首，頭分，親方，頭人，親方分
対訳の関係完全同義関係

日本語訳御頭
対訳の関係部分同義関係

头目的概念说明：

用日语解释：	親分[オヤブン] 仲間の中で,かしらとなる人
用中文解释：	头目;头子;头头;首领伙伴中,作为头头的人
	首领团队的首领
	师傅,头目,老板,领班,工头在同伴中成为首领的人
	头目同伙中成为首领的人
	首领;头目,老板,上司朋友中间充当首领的人
	头目在一伙人中当头目的人
	老板,头目,师傅,工头,领班同伴之间成为顶梁柱的人

头目

名詞

日本語訳オヤジ，大将，親爺，親父，親仁
対訳の関係完全同義関係

头目的概念说明：

用日语解释：	先生[センセイ] 集団の上にたって指導する役割
用中文解释：	先生,老板位于集团的上层并领导他人的职务
用中文解释：	先生位于集团上层并指导他人的职务
用英语解释：	chief the role of guiding and instructing someone

头目

名詞

日本語訳大将，組頭，盟主
対訳の関係完全同義関係

头目的概念说明：

用日语解释：	大将[タイショウ] ある集団の最も重要な地位を占め実権を持っている人
用中文解释：	头头儿;领导者位于某集团的最重要的地位持有实权的人
用中文解释：	首领,头目在某个集团中占据最重要的地位并拥有实权的人
用英语解释：	boss the person who holds the most important position of power in a group

头目

名詞

日本語訳親玉，親仁
対訳の関係完全同義関係

日本語訳大頭，楫取
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳御頭，お頭，楫取，楫取り，組長，ヘッド
対訳の関係部分同義関係

头目的概念说明：

用日语解释：	ヘッド[ヘッド] 組織の中枢にいる指導的立場の人
用中文解释：	首领;头目位于组织的中枢,领导位置的人
	首脑在组织中枢处于指导立场的人
	头头;领导;首领;头目处于组织的中枢(位置),领导立场的人
	老板,头领,首领处于组织的中枢指导立场的人
	首领在组织的中心处于领导地位的人
	头目,老板位于组织中枢的指导地位的人
用英语解释：	boss a person who holds the most important role in an organization

头目

名詞

日本語訳組頭
対訳の関係完全同義関係

日本語訳旗頭
対訳の関係パラフレーズ

头目的概念说明：

用日语解释：	指揮者[シキシャ] 団体や仲間のうちで特にすぐれて指導的な立場にいる人
用中文解释：	指挥者,头目,工头在团体或同伴中特别优秀处于指导地位的人
用中文解释：	指挥者团体中最优秀的处于指挥地位的人
用英语解释：	director a person who is in a leadership position in an organization

头目

名詞

日本語訳頭
対訳の関係完全同義関係

头目的概念说明：

用日语解释：	主宰[シュサイ] 指導的立場にある人
用中文解释：	主持处于指导地位的人

头目

名詞

日本語訳頭領
対訳の関係完全同義関係

日本語訳乙名
対訳の関係部分同義関係

头目的概念说明：

用日语解释：	統領[トウリョウ] 首領
用中文解释：	首领;头目首领
用中文解释：	统领首领
用英语解释：	chief a chief

头目

名詞

日本語訳物頭
対訳の関係パラフレーズ

头目的概念说明：

用日语解释：

物頭[モノガシラ]
中世における弓矢や鉄砲を持って戦う部隊の長の立場

头目

名詞

日本語訳魁
対訳の関係部分同義関係

头目的概念说明：

用日语解释：

魁[カイ]
中心人物

索引トップ用語の索引ランキング

大头目

大頭目． - 白水社中国語辞典

组织的头目

組織の親分 -

土匪头目

匪賊の親玉． - 白水社中国語辞典

用日语解释：	親分[オヤブン] 仲間の中で,かしらとなる人
用中文解释：	头目;头子;头头;首领伙伴中,作为头头的人
	首领团队的首领
	师傅,头目,老板,领班,工头在同伴中成为首领的人
	头目同伙中成为首领的人
	首领;头目,老板,上司朋友中间充当首领的人
	头目在一伙人中当头目的人
	老板,头目,师傅,工头,领班同伴之间成为顶梁柱的人

用日语解释：	ヘッド[ヘッド] 組織の中枢にいる指導的立場の人
用中文解释：	首领;头目位于组织的中枢,领导位置的人
	首脑在组织中枢处于指导立场的人
	头头;领导;首领;头目处于组织的中枢(位置),领导立场的人
	老板,头领,首领处于组织的中枢指导立场的人
	首领在组织的中心处于领导地位的人
	头目,老板位于组织中枢的指导地位的人
用英语解释：	boss a person who holds the most important role in an organization