契約

【けいやく】

契約

中文：契约
拼音：qìyuē

中文：合同
拼音：hétong

中文：合约
拼音：héyuē
解説（多く条文が比較的簡単な）契約

契約

读成：けいやく

中文：契约，合同
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

契約的概念说明：

用日语解释：	契約[ケイヤク] 法律的効果を伴った約束
用英语解释：	handfast an agreement supported by legal enforcement

索引トップ用語の索引ランキング

契約

读成：けいやく
中文：合约、协定、契约、合同、约定、承包合同

索引トップ用語の索引ランキング

契約

中文：契约

中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

契約

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 20:36 UTC 版)

名詞

繁体字契約/

簡体字契约

（

拼音：qìyūe1

）

相対立する意思決定の合致により成立し、法律上の効果を発生させる法律行為。

契約


正體/繁體 (契約)		契	約
簡體 (契约)		契	约

发音

普通話
(拼音): qìyuē

(注音): ㄑㄧˋ ㄩㄝ
粵語 (粵拼): kai³ joek³
客家語 (四縣, 白話字): khie-yok
閩南語 (白話字): khòe-iok / khè-iak / khè-iok

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: qìyuē
  - 注音: ㄑㄧˋ ㄩㄝ
  - 國語羅馬字: chihiue
  - 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕʰi⁵¹ y̯œ⁵⁵/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: kai yeuk
  - 粵拼: kai³ joek³
  - 教院: kai³ joek⁸
  - 廣州話拼音: kei³ yêg³
  - 國際音標: /kʰɐi̯³³ jœːk̚³/

客家語

(北四縣話，包括苗栗)
- 白話字: khie-yok
- 客家語拼音: kie iog`
- 客家話拼音: kie⁴ yog⁵
- 國際音標: /kʰi̯e⁵⁵ i̯ok̚²/
(南四縣話，包括美濃)
- 白話字: khie-yok
- 客家語拼音: kie (r)iog`
- 客家話拼音: kie⁴ yog⁵
- 國際音標: /kʰi̯e⁵⁵ (j)i̯ok̚²/

閩南語

(福建: 廈門, 泉州, 臺北)
- 白話字: khòe-iok
- 台羅: khuè-iok
- 普實台文: qoea'iog
- 國際音標 (廈門): /kʰue²¹⁻⁵³ iɔk̚³²/
- 國際音標 (泉州): /kʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔk̚⁵/
- 國際音標 (臺北): /kʰue¹¹⁻⁵³ iɔk̚³²/
(福建: 漳州, 宜蘭)
- 白話字: khè-iak
- 台羅: khè-iak
- 普實台文: qea'iag
- 國際音標 (漳州): /kʰe²¹⁻⁵³ iak̚³²/
(福建: 高雄)
- 白話字: khè-iok
- 台羅: khè-iok
- 普實台文: qea'iog
- 國際音標 (高雄): /kʰe²¹⁻⁴¹ iɔk̚³²/

名詞

原指按照法律签订的文书

近义词

〈閩南〉契字

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：контракт, соглашение; купчая 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

索引トップ用語の索引ランキング

租赁合同

賃貸契約，リース契約． - 白水社中国語辞典