契约

契约

拼音：qìyuē

名詞 〔‘张・份［儿］・个’＋〕契約，契約書．≒合同．

用例

• 遵守契约＝契約を守る．
• 暂行契约＝仮契約．
• 租借契约＝賃貸契約書．
• 签订买卖契约＝売買契約を結ぶ．

契约

名詞

日本語訳 オブリゲーション
対訳の関係 パラフレーズ

契约的概念说明：

用日语解释：	義務[ギム] なすべき務め
用中文解释：	义务;本分 应该对其履行的义务
用英语解释：	responsibility a matter for which a person is responsible

---

契约

名詞

日本語訳 契約する
対訳の関係 完全同義関係

契约的概念说明：

用日语解释：	誓約する[セイヤク・スル] 約束する
用中文解释：	誓约;起誓 约定
用英语解释：	make an agreement to promise something

---

契约

名詞

日本語訳 取り極め
対訳の関係 完全同義関係

契约的概念说明：

用日语解释：	取り決め[トリキメ] 話し合って決めたことがら
用中文解释：	约定,契约,协定 商谈决定的事情
用英语解释：	agreement a decision that is reached after discussing a matter

---

契约

名詞

日本語訳 起請
対訳の関係 完全同義関係

契约的概念说明：

用日语解释：

起請[キショウ] 約束の証書

---

契约

名詞

日本語訳 契
対訳の関係 完全同義関係

契约的概念说明：

用日语解释：	契[ケイ] 約束すること
用英语解释：	undertaking a pledge or agreement to do something

---

契约

名詞

日本語訳 結約
対訳の関係 完全同義関係

契约的概念说明：

用日语解释：

結約[ケツヤク] 約束の内容

---

契约

名詞

日本語訳 契約
対訳の関係 完全同義関係

契约的概念说明：

用日语解释：	契約[ケイヤク] 法律的効果を伴った約束
用英语解释：	handfast an agreement supported by legal enforcement

契约

拼音： qì yuē
日本語訳 契約

契约

拼音： qì yuē
英語訳 contract、deed of covenant

契约

日本語訳 契約

契约

關於「契约」的發音和釋義，請看「契約」。 此詞「契约」是「契約」的簡化字。

暂行契约

仮契約． - 白水社 中国語辞典

租船契约

用船契約． - 白水社 中国語辞典

交换契约。

契約を交わす。 -