奸

【かん】

奸

拼音：jiān

1

形容詞 ずるい，悪賢い．⇒老奸巨猾 lǎo jiān jù huá ．

用例

• 那人才奸呢。＝あいつこそ本当にずるい．

2

付属形態素 反逆者，裏切り者．⇒汉奸 hànjiān ．

用例

• 为国除奸＝国家のために反逆者を取り除く．

3

付属形態素 よこしまな，ずるい．⇒藏奸 cáng//jiān ．

---

奸（姦）

拼音：jiān

付属形態素 不義，姦通．⇒强奸 qiángjiān ，通奸 tōng//jiān ．

奸

读成： かん

中文： 堕落的，败坏的，邪恶的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

奸的概念说明：

用日语解释：	然で無い[ソデナ・イ] 心がけがよくない
用中文解释：	堕落的,邪恶的,败坏的 居心不良,心术不正
用英语解释：	depraved having very bad morals; corrupt; perverted

---

奸

读成： かん

中文： 邪恶
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不正经
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

奸的概念说明：

用日语解释：	邪ま[ヨコシマ] よこしまなこと
用中文解释：	邪恶,不正经 歪门邪道
用英语解释：	evil the condition of being contrary to moral standards

---

奸

读成： かん

中文： 奸人，坏人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

奸的概念说明：

用日语解释：	奸[カン] 心がねじけてよこしまな人
用英语解释：	malefactor a person who is wicked and evil

---

奸

读成： かん

中文： 奸
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 品质恶劣，心眼儿坏，根性不良
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

奸的概念说明：

用日语解释：	性悪だ[ショウワル・ダ] 性格がひねくれていて,悪いたくらみをしがちなさま
用中文解释：	心眼儿坏,品质恶劣,根性不良 性格乖僻,总想做坏事
用英语解释：	villainous having or expressing a wish to do evil to others

---

奸

形容詞

日本語訳 奸
対訳の関係 完全同義関係

奸的概念说明：

用日语解释：	性悪だ[ショウワル・ダ] 性格がひねくれていて,悪いたくらみをしがちなさま
用中文解释：	心眼儿坏,品质恶劣,根性不良 性格乖僻,总想做坏事
用英语解释：	villainous having or expressing a wish to do evil to others

奸

出典:『Wiktionary』 (2010/11/03 10:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：jiān (jian1)

ウェード式chien1

【広東語】

イェール式gaan1

奸

出典:『Wiktionary』 (2017年1月4日 (星期三) 01:45)

奸

拼音：

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
奸	gān	kan	/*kˁar {*kˁa[r]}/	treacherous
姦	jiān	kæn	/*kˁran {*[k]ˁran}/	wicked(ness)

• 汉语拼音：gān, jiān
• 粵拼：gaan1

翻譯

  翻译 

英语：crafty, villainous, false， treacherous 法语：perfide,fourbe, méchant, mauvais, traître, malfaisant

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/奸

奸臣用事

奸臣が権力を握る． - 白水社 中国語辞典

强奸犯

強姦犯． - 白水社 中国語辞典

手刃奸贼

みずから奸賊を刀で殺す． - 白水社 中国語辞典