姐さん

【ねえさん】

姐さん

读成： あねさん

中文： 大姐，大姐大
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

姐さん的概念说明：

用日语解释：	姐さん[アネサン] やくざの,女親分である人
用中文解释：	大姐大 流氓中称呼女性的老大

---

姐さん

读成： ねえさん

中文： 女服务员
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 大姐
中国語品詞 名詞
対訳の関係 説明文

姐さん的概念说明：

用日语解释：	姐さん[ネエサン] 旅館や料亭などの女中
用中文解释：	对饭店,旅馆里招呼女服务员的用语 大姐,在旅馆或饭馆里招呼女服务员的用语

---

姐さん

读成： ねえさん

中文： 大姐
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

姐さん的概念说明：

用日语解释：	姐さん[ネエサン] 先輩の芸妓
用中文解释：	称呼艺妓的用语 称呼艺妓的用语