姐姐

【あねあね】

姐姐

拼音：jiě・jie

名詞

①

（呼びかけにも用い）姉，お姉ちゃん．

②

同世代で自分より年上の親類の女性の呼称．

用例

• 叔伯 ・bai 姐姐＝（父方の）従姉．
• 远房姐姐＝（はとこ・またいとこなど）同世代で年上の遠縁の女性．

姐姐

名詞

日本語訳 姉様，ねえさん
対訳の関係 完全同義関係

姐姐的概念说明：

用日语解释：	姉様[ネエサマ] 姉
用中文解释：	姐姐 姐姐

---

姐姐

名詞

日本語訳 姉ぢゃ，義姉さん，姉者，姉じゃ，姉者人，御義姉さん，御姉さん，お義姉様，義姉様，姉さん，お義姉さん，お姉様，姉御前，お姉さん，姉君，姉じゃ人，御義姉様，御姉様
対訳の関係 完全同義関係

姐姐的概念说明：

用日语解释：	義姉[ギシ] 配偶者の姉
用中文解释：	《夫の姉》大姑子;《妻の姉》大姨子;姐姐 配偶的姐姐
用英语解释：	sister-in-law an elder sister of one's spouse

---

姐姐

名詞

日本語訳 姉様
対訳の関係 完全同義関係

姐姐的概念说明：

用日语解释：	姉様[アネサマ] 同親の兄弟の姉という間柄
用中文解释：	姐姐 同父母的兄弟姐妹中被叫做姐姐的关系

---

姐姐

名詞

日本語訳 姉上
対訳の関係 完全同義関係

姐姐的概念说明：

用日语解释：	姉上[アネウエ] 姉である人
用中文解释：	姐姐 姐姐

---

姐姐

名詞

日本語訳 姉，姉ぢゃ，姉者，姉じゃ，姉貴，姉者人，姉様，御姉さん，姉御，姉ご，姉さん，お姉様，姉御前，お姉さん，姉じゃ人，姉君，御姉様
対訳の関係 完全同義関係

姐姐的概念说明：

用日语解释：	姉[アネ] 同親の兄弟姉妹のうち年上の女性である人
用中文解释：	姐姐 同父母的兄弟姐妹中年长的女性
	姐姐 同父同母生的兄弟姐妹中较年长的女性
	姐姐 同一父母的兄弟姐妹中年长的女性
	姐姐,大姐 同父母的兄弟姐妹中年长的女性
	姐姐;姊;家姊;家姐 亲戚的兄弟姐妹中年长的女性
用英语解释：	big sister a female person who has a sibling younger than herself

---

姐姐

名詞

日本語訳 姉者人，姉ぢゃ，姉さん，姉者，姉御前，姉じゃ人，姉じゃ，姉貴
対訳の関係 完全同義関係

姐姐的概念说明：

用日语解释：	姉貴[アネキ] 年長の女性
用中文解释：	姐姐 年长的女性

姐姐

出典:『Wiktionary』 (2011/07/11 15:23 UTC 版)

 名詞

姐姐（jiĕjie）

1. （口語）お姉さん。

 関連語

• 爸爸
• 妈妈
• 哥哥
• 弟弟
• 妹妹

“是，姐姐！”

「ヘイ、ねえちゃん！」 - 

叔伯姐姐

（父方の）従姉． - 白水社 中国語辞典

你姐姐好吗？

お姉さんは元気ですか？ -