娑婆

【しゃば】

娑婆

读成： しゃば

中文： 自由世界
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

娑婆的概念说明：

用日语解释：

娑婆[シャバ] 牢獄から見た,外の自由な世界

---

娑婆

读成： しゃば

中文： 尘世，红尘，人间
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

娑婆的概念说明：

用日语解释：

娑婆[シャバ] 仏教において,人間の住む世界

---

娑婆

名詞

日本語訳 火宅
対訳の関係 完全同義関係

娑婆的概念说明：

用日语解释：

火宅[カタク] 苦しみの多いこの世

他为了解脱人间的烦恼，来到了人烟稀少的山区。

彼は娑婆の苦悩から逃れるために，人家もまれな山奥にやって来た． - 白水社 中国語辞典