完膚なきまで

【かんぷなきまで】

完膚なきまで

读成： かんぷなきまで

中文： 根本地，彻底地
中国語品詞 副詞
対訳の関係 パラフレーズ

完膚なきまで的概念说明：

用日语解释：	てんで[テンデ] 全く
用中文解释：	完全 完全,全然

---

完膚なきまで

读成： かんぷなきまで

中文： 完全地
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

完膚なきまで的概念说明：

用日语解释：	完全だ[カンゼン・ダ] すべての条件にかなっているさま
用中文解释：	完美 符合所有的条件
用英语解释：	perfect to be perfect

---

完膚なきまで

读成： かんぷなきまで

中文： 体无完肤
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 完全彻底
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

完膚なきまで的概念说明：

用日语解释：	根こそぎ[ネコソギ] 根こそぎ全て
用中文解释：	全部,干净 全部
用英语解释：	throughout right through; in every part, in, to, through or during every part

---

完膚なきまで

读成： かんぷなきまで

中文： 全部地，统统地
中国語品詞 副詞
対訳の関係 パラフレーズ

完膚なきまで的概念说明：

用日语解释：	残らず[ノコラズ] すべて
用中文解释：	一个不剩 一个不剩
用英语解释：	all all

完膚なきまでに論駁された．

被驳得哑口无言。 - 白水社 中国語辞典

彼の道理にかなった厳正な言葉は敵を完膚なきまで論駁した．

他那义正词严的一番话把敌人驳斥得体无完肤。 - 白水社 中国語辞典