完蛋

【かんたん】

完蛋

拼音：wán//dàn

動詞

1

（多く敵・スパイ・反動派などの悪人が）破滅する，おしまいになる，失脚する．≒完了④．

用例

• 我们要叫他们彻底完蛋。＝彼らを徹底的に失脚させてしまわねばならない．
• 那个人完蛋了。＝あいつはもうおしまいだ．

2

（古い制度や計画・陰謀などが）だめになる，おじゃんになる，水の泡になる．≒玩儿完2，完了④．

用例

• 我们的计划完蛋了。＝我々の計画はおじゃんになった．
• 一切都完蛋了。＝すべてが水の泡になった．

3

（命がなくなることをあざけったりユーモラスに言ったりする場合の）おだぶつになる，くたばる．≒玩儿完3，完了④．

用例

• 眼看敌人就要完蛋了。＝もうすぐ敵はおだぶつになる．

完蛋

動詞

日本語訳 おじゃん
対訳の関係 部分同義関係

完蛋的概念说明：

用日语解释：

おじゃん[オジャン] 物事が失敗に終ること

---

完蛋

動詞

日本語訳 御仕舞，お仕舞い，御仕舞い，お仕舞
対訳の関係 部分同義関係

完蛋的概念说明：

用日语解释：	お仕舞い[オシマイ] 物事が駄目になること
用中文解释：	完蛋 事情变得不行了

---

完蛋

動詞

日本語訳 御陀仏，お陀仏
対訳の関係 部分同義関係

完蛋的概念说明：

用日语解释：	お陀仏[オダブツ] 物事が駄目になってしまうこと
用中文解释：	完蛋 事情全成了白费

---

完蛋

動詞

日本語訳 不発
対訳の関係 パラフレーズ

完蛋的概念说明：

用日语解释：	不発[フハツ] しようと思った行動が実行されずに終ること
用中文解释：	告吹,落空,完蛋 想做的事情没有付诸行动就结束

---

完蛋

動詞

日本語訳 上ったり，上がったり
対訳の関係 完全同義関係

完蛋的概念说明：

用日语解释：	上がったり[アガッタリ] 事業がふるわず,どうしようもなくなること
用中文解释：	垮台,完蛋,衰落 事业衰落,已经无可挽回了

---

完蛋

動詞

日本語訳 此れ迄，是れ迄，此れまで，是迄，是れまで
対訳の関係 完全同義関係

完蛋的概念说明：

用日语解释：	これまで[コレマデ] 終わりの段階
用中文解释：	完蛋 最终的阶段

完蛋了！

しまった！ - 

那个人完蛋了。

あいつはもうおしまいだ． - 白水社 中国語辞典

我们的计划完蛋了。

我々の計画はおじゃんになった． - 白水社 中国語辞典