実直さ

【じっちょくさ】

実直さ

读成： じっちょくさ

中文： 耿直，忠诚老实，正直，表里如一
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

実直さ的概念说明：

用日语解释：	実直[ジッチョク] 誠実で正直なこと
用中文解释：	忠诚老实;表里如一;正直;耿直 诚实正直的

---

実直さ

读成： じっちょくさ

中文： 耿直，正直
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 忠诚老实
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

実直さ的概念说明：

用日语解释：	忠実やかさ[マメヤカサ] 注意が行き届いていて手落ちのない程度
用中文解释：	认真,考虑周全 小心周到,没有漏洞的程度
用英语解释：	carefulness the degree to which someone is scrupulous and does not overlook anything

---

実直さ

读成： じっちょくさ

中文： 耿直，正直
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 忠诚而老实
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

実直さ的概念说明：

用日语解释：	実直[ジッチョク] 性格や態度が誠実で正直であること
用中文解释：	耿直,正直,忠诚而老实 指性格及态度诚实,正直
用英语解释：	devoutness of one's character and behaviour, being pure hearted and honest

---

実直さ

读成： じっちょくさ

中文： 耿直，正直
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 逐語訳

中文： 忠诚而老实
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 逐語訳

実直さ的概念说明：

用日语解释：	実直[ジッチョク] 正直なこと
用中文解释：	正直 正直
用英语解释：	honesty the quality of being honest

彼は実直な人間で，これまで人といさかいをしたことがない．

他是颟顸人，从来没有跟人红过脸。 - 白水社 中国語辞典

彼は実直そうに私たちに頭を下げてにっこりとした．

他憨厚地对我们点头一笑。 - 白水社 中国語辞典