寂寞

【せきばく】

寂寞

拼音：jìmò

形容詞（一人ぼっちで気持ちが）寂しい，物寂しい．

用例

我一个人在家里很寂寞。〔述〕＝私は家に一人ぼっちでとても寂しい．

寂寞

读成：せきばく，じゃくまく

中文：孤单，凄凉，寂寞，幽静，寂静
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

寂寞的概念说明：

用日语解释：	寂寞[セキバク] ひっそりとして寂しいさま
用中文解释：	凄凉,孤单,寂寞沉寂而孤单的样子
用英语解释：	lonesome peacefulness of matter or person (be desolate and lonely)

寂寞

形容詞

日本語訳侘しさ
対訳の関係完全同義関係

寂寞的概念说明：

用日语解释：	殺風景さ[サップウケイサ] 風景などが寂しくもの静かである程度
用中文解释：	冷清,毫无情趣风景等凄凉而安静的程度
用英语解释：	solitoriness the degree of being quiet and lonesome

寂寞

形容詞

日本語訳侘しさ，もの寂しさ，寂しみ，寂しさ，淋しさ
対訳の関係完全同義関係

寂寞的概念说明：

用日语解释：	侘しさ[ワビシサ] 心細くて寂しいこと
用中文解释：	寂寞,冷清,孤独,冷清孤独而寂寞
用中文解释：	寂寞,冷清孤独而寂寞
用英语解释：	lonesomeness the condition of being lonesome and sad

寂寞

形容詞

日本語訳淋しい
対訳の関係完全同義関係

寂寞的概念说明：

用日语解释：	火の消えたようだ[ヒノキエタヨウ・ダ] 人けがなくてひっそりしている
用中文解释：	突然失去生气没有人气静悄悄的
用英语解释：	desolate a state of being deserted and not lively

寂寞

形容詞

日本語訳空寂
対訳の関係完全同義関係

寂寞的概念说明：

用日语解释：	陰鬱[インウツ] 気分が晴れ晴れとしないこと
用中文解释：	阴郁,郁闷心情不好
用英语解释：	melancholy the condition of being cheerless

寂寞

形容詞

日本語訳寂寥たる
対訳の関係逐語訳

寂寞的概念说明：

用日语解释：	寂寥たる[セキリョウ・タル] ものさびしく,ひっそりと静かなさま
用中文解释：	寂寥非常孤独,沉寂安静的样子
用英语解释：	isolated the state of being lonely and quiet

寂寞

形容詞

日本語訳寂寥，寂寥さ
対訳の関係逐語訳

寂寞的概念说明：

用日语解释：	寂寥[セキリョウ] ひっそりと寂しいこと
用中文解释：	寂寥沉寂孤独
用英语解释：	loneliness of a person, the state of being solitary and lonely

寂寞

形容詞

日本語訳淅瀝たる
対訳の関係逐語訳

寂寞的概念说明：

用日语解释：	やるせない[ヤルセナ・イ] 気分がはればれせず,ものさびしいさま
用中文解释：	郁郁不乐的心情不愉快,寂寞的样子
用英语解释：	blue the state of feeling gloomy and lonely

寂寞

形容詞

日本語訳徒然，徒然だ，退屈
対訳の関係完全同義関係

寂寞的概念说明：

用日语解释：	退屈[タイクツ] することがなくて退屈なこと
用中文解释：	无聊,闷指闲着没事做,很无聊
用英语解释：	tedium being bored; having nothing to do

寂寞

形容詞

日本語訳寂寞，落莫たる，侘びしい
対訳の関係完全同義関係

日本語訳淅瀝たる，凄然たる
対訳の関係部分同義関係

寂寞的概念说明：

用日语解释：	寂寞[セキバク] ひっそりとして寂しいさま
用中文解释：	凄凉,孤单,寂寞沉寂而孤单的样子
用中文解释：	寂寞的寂静冷清的样子
用英语解释：	lonesome peacefulness of matter or person (be desolate and lonely)

寂寞

形容詞

日本語訳寂しみ，淋しみ
対訳の関係完全同義関係

寂寞的概念说明：

用日语解释：

寂しみ[サビシミ]
心細くて寂しいおもむき

寂寞

形容詞

日本語訳索莫たる，索漠たる
対訳の関係完全同義関係

寂寞的概念说明：

用日语解释：

索漠たる[サクバク・タル]
心が満たされずに,さびしいさま

寂寞

形容詞

日本語訳孤独さ
対訳の関係部分同義関係

寂寞的概念说明：

用日语解释：

孤独さ[コドクサ]
人とのつながりがなく寂しい程度

寂寞

形容詞

日本語訳索莫さ，索漠さ
対訳の関係部分同義関係

寂寞的概念说明：

用日语解释：	索莫さ[サクバクサ] 心が満たされずに寂しいこと
用中文解释：	落寞,黯淡指心里感到孤单寂寞

寂寞

形容詞

日本語訳索莫さ，索漠さ
対訳の関係部分同義関係

寂寞的概念说明：

用日语解释：	索莫さ[サクバクサ] 心が満たされずに寂しい程度
用中文解释：	落寞,黯淡指心里感到孤单寂寞的程度

寂寞

形容詞

日本語訳寂しさ，淋しさ
対訳の関係部分同義関係

寂寞的概念说明：

用日语解释：	寂しさ[サミシサ] 心が満たされず寂しい程度
用中文解释：	寂寞,孤单指心灵得不到满足,寂寞空虚的程度

寂寞

形容詞

日本語訳寂しさ，憂鬱，淋しさ，憂欝，デプレッション
対訳の関係完全同義関係

寂寞的概念说明：

用日语解释：	憂うつ[ユウウツ] 憂うつであること
用中文解释：	忧郁忧郁
用英语解释：	morosity the state of being gloomy

寂寞

形容詞

日本語訳侘しさ，寂しさ，淋しさ
対訳の関係完全同義関係

寂寞的概念说明：

用日语解释：	侘しさ[ワビシサ] 心細くて寂しい程度
用中文解释：	寂寞,冷清孤独而寂寞的程度

索引トップ用語の索引ランキング

寂寞

出典:『Wiktionary』 (2009/12/30 12:10 UTC 版)

形容詞

寂寞

寂しい^{（さびしい）}

索引トップ用語の索引ランキング

寂寞


簡體與正體/繁體 (寂寞)		寂	寞

拼音：

普通話
(拼音): jìmò, jímò

(注音): ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ, ㄐㄧˊ ㄇㄛˋ
粵語 (粵拼): zik⁶ mok⁶
客家語 (四縣, 白話字): sit-mok
閩南語 (白話字): che̍k-bo̍k / chia̍k-bo̍k / chi̍p-bo̍k / siok-bo̍k / chi̍t-bo̍k

北方話
- (普通話, 大陸)⁺
  - 拼音: jìmò
  - 注音: ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ
  - 國語羅馬字: jihmoh
  - 通用拼音: jìmò
  - 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ mwɔ⁵¹/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: jihk mohk
  - 粵拼: zik⁶ mok⁶
  - 教院: dzik⁹ mok⁹
  - 廣州話拼音: jig⁶ mog⁶
  - 國際音標: /t͡sɪk̚² mɔːk̚²/

[展開/摺疊]
^edit ^edit 寂寞籍沒／籍没

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: sit-mok
- 客家語拼音: xid` mog`
- 客家話拼音: xid⁵ mog⁵
- 國際音標: /ɕit̚² mok̚²/

閩南語

(福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
- 白話字: che̍k-bo̍k
- 台羅: tsi̍k-bo̍k
- 普實台文: zegbok
- 國際音標 (廈門): /t͡ɕiɪk̚⁴⁻²¹ bɔk̚⁴/
- 國際音標 (漳州): /t͡ɕiɪk̚¹²¹⁻²¹ bɔk̚¹²¹/
- 國際音標 (臺北): /t͡ɕiɪk̚⁴⁻³² bɔk̚⁴/
- 國際音標 (高雄): /t͡ɕiɪk̚⁴⁻³² bɔk̚⁴/
(福建: 泉州)
- 白話字: chia̍k-bo̍k
- 台羅: tsia̍k-bo̍k
- 普實台文: ciagbok
- 國際音標 (泉州): /t͡ɕiak̚²⁴⁻²² bɔk̚²⁴/
(福建: 泉州, 臺灣話（異讀）)
- 白話字: chi̍p-bo̍k
- 台羅: tsi̍p-bo̍k
- 普實台文: cibbok
- 國際音標 (泉州): /t͡ɕip̚²⁴⁻²² bɔk̚²⁴/
- 國際音標 (臺北): /t͡ɕip̚⁴⁻³² bɔk̚⁴/
- 國際音標 (高雄): /t͡ɕip̚⁴⁻³² bɔk̚⁴/
(福建: 臺灣話)
- 白話字: siok-bo̍k
- 台羅: siok-bo̍k
- 普實台文: siokbok
- 國際音標 (臺北): /ɕiɔk̚³²⁻⁴ bɔk̚⁴/
- 國際音標 (高雄): /ɕiɔk̚³²⁻⁴ bɔk̚⁴/
(福建: 臺灣話（異讀）)
- 白話字: chi̍t-bo̍k
- 台羅: tsi̍t-bo̍k
- 普實台文: cidbok
- 國際音標 (臺北): /t͡ɕit̚⁴⁻³² bɔk̚⁴/
- 國際音標 (高雄): /t͡ɕit̚⁴⁻³² bɔk̚⁴/

形容詞

寂寞

感受的一種，指感覺孤獨、內心空虛。

翻譯

英語: lonely; lonesome
法語: solitaire / seul