寝ぼけ

【ねぼけ】

寝ぼけ

读成： ねぼけ

中文： 睡迷糊，醒来发呆
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

寝ぼけ的概念说明：

用日语解释：

寝ぼけ[ネボケ] 起きてもまだ夢うつつでぼんやりとしていること

---

寝ぼけ

读成： ねぼけ

中文： 梦游
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

寝ぼけ的概念说明：

用日语解释：	寝ぼけ[ネボケ] 半分ねむったまま,おかしな言動をすること
用中文解释：	梦游 半睡半醒,做古怪的言语行动

今寝ぼけています。

我现在正睡得迷迷糊糊的。 - 

寝ぼけ眼でぼんやりしている．

睡眼蒙眬。 - 白水社 中国語辞典

寝ぼけ眼でぼんやりしている．

睡眼矇眬 - 白水社 中国語辞典