睡迷糊

【ねぶりまよいのり】

睡迷糊

動詞フレーズ

日本語訳 戸まどう，途惑う
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 戸惑う
対訳の関係 部分同義関係

睡迷糊の概念の説明

日本語での説明	戸惑う[トマド・ウ] 寝ぼけて方向がわからなくなる
中国語での説明	睡迷糊 睡得迷迷糊糊分不清方向

---

睡迷糊

動詞フレーズ

日本語訳 寝とぼける，寝ぼける，寝惚ける
対訳の関係 完全同義関係

睡迷糊の概念の説明

日本語での説明	寝ぼける[ネボケ・ル] 十分に目がさめきらず,わけのわからない言動をする
中国語での説明	睡迷糊 没有完全醒,做莫名其妙的言语行动
	睡迷糊 还没有从睡梦中清醒过来,做一些无意识的异常的举动

---

睡迷糊

動詞フレーズ

日本語訳 寝惚け，寝惚，寝ぼけ
対訳の関係 完全同義関係

睡迷糊の概念の説明

日本語での説明

寝ぼけ[ネボケ] 起きてもまだ夢うつつでぼんやりとしていること

我睡迷糊了没有集中注意力在那上面。

寝ぼけてそれに集中していなかった。 - 中国語会話例文集