小孩

【しょうかい】

小孩

名詞

日本語訳 子ども，子供
対訳の関係 完全同義関係

小孩的概念说明：

用日语解释：	子供[コドモ] (親の)子供
用中文解释：	小孩 (父母的)小孩

---

小孩

名詞

日本語訳 小奴，ちびっ子，子，子供
対訳の関係 完全同義関係

小孩的概念说明：

用日语解释：	子供[コドモ] 年齢の少ない子供
用中文解释：	小孩子 年龄小的孩子
	儿童,小孩 年龄小的孩子
	小孩,孩子 年龄很小的孩子
用英语解释：	moppet an infant

小孩

拼音： xiǎo hái
英語訳 child

小孩

出典:『Wiktionary』 (2010/07/01 14:18 UTC 版)

 名詞

小孩 (簡繁同形:,

拼音：xiǎohái

)

1. 子供。

 類義語

• 孩子
• 小孩儿／小孩兒
• 小孩子
• 小孩子家

 参照

• (閩南語) 囡仔/囝仔 (gín-á)

小孩

表記

规范字（简化字）：小孩（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：小孩（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：小孩（台湾）

香港标准字形：小孩（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 xiǎohái 注音符号 ㄒㄧㄠˇ ㄏㄞˊ 国际音标 /ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ xaɪ̯³⁵/ 通用拼音 siǎo hái

粤语（广州话） 粤拼 siu2 haai4 耶鲁拼音 síu hàaih 国际音标 /ɕiːu³⁵ haːi²¹/ 广州话拼音 xiu² hai⁴ 黄锡凌拼音 ˊsiu ˌhaai

闽南语 白话字 siáu-hâi 台罗拼音 siáu-hâi

同义词

<th style="background:#FCFFFC; kid”) [地圖]

語言	地區	詞 編輯
文言文		子、孩、童
書面語 (白話文)		兒童、孩子、小孩子、小朋友、小孩子家、小童
Mandarin	Beijing	小孩兒
	Taiwan	小孩、小孩子
	Tianjin	小孩兒
	Jinan	小孩兒、孩子
	Xi'an	娃、碎娃
	Wuhan	伢、小伢
	Chengdu	娃兒、小娃兒、娃娃、小娃娃、小人
	Yangzhou	霞子、小霞子
	Hefei	小霞子、伢子、小伢子
Cantonese	Guangzhou	細路、細路仔、細路哥、細蚊仔
	Hong Kong	細路、細路仔、細路哥、細蚊仔
	Foshan	細蚊仔、細路仔
	Shunde	細佬哥
	Zhongshan	細蚊仔
	Doumen-T	細路仔
	Doumen-S	細佬哥
	Taishan	細民仔、細佬哥
	Kaiping	細民仔
	Dongguan	細蚊仔
	Shaoguan	細路哥、細紋仔
	Yunfu	細佬哥
	Yangjiang	細文仔、細仔
	Xinyi	儂
	Lianjiang	細紋仔、細路仔
Gan	Nanchang	細人子、細伢子
Hakka	Meixian	細人仔、細拐仔
	Xingning	細仔子
	Huidong (Daling)	阿焦仔
	Qujiang	細人子
	Lianshan (Xiaosanjiang)	細佬仔
	Changting	細人哩
	Pingyu	細人子
	Wuping	細人子
	Liancheng	細人子
	Ninghua	大細子
	Yudu	細人子
	Ruijin	細人子
	Shicheng	大細子
	Shangyou	細伢子
	Miaoli (N. Sixian)	細人仔
	Liudui (S. Sixian)	細人仔
	Hsinchu (Hailu)	細人仔
	Dongshi (Dabu)	細人
	Hsinchu (Raoping)	細人仔、細子人
	Yunlin (Zhao'an)	細子、細子人
Jin	Taiyuan	娃娃、小娃娃
Min Bei	Jian'ou	囝仔人
Min Dong	Fuzhou	伲囝、伲囝哥
Min Nan	Xiamen	囡仔、囡仔人、細漢囝、細漢囡仔
	Quanzhou	囡仔、囡仔人、細漢囝、細漢囡仔
	Zhangzhou	囡仔、囡仔人、細漢囝、細漢囡仔
	Taipei	囡仔
	Kaohsiung	囡仔、囡仔人、囡仔囝
	Tainan	囡仔、囡仔人、囡仔囝
	Taichung	囡仔
	Hsinchu-MN	囡仔
	Lukang	囡仔
	Sanxia	囡仔
	Yilan	囡仔
	Kinmen	囡仔
	Magong	囡仔
	Malaysia-MN	囡仔、囡仔人、囡仔囝、囝
	Philippine-MN	囡仔
	Chaozhou	孥囝
Wu	Shanghai	小囡、小人、囡
	Suzhou	小幹、小人
	Wenzhou	細兒、小細兒、娒、娒娒
Xiang	Changsha	細伢子、細人子、伢妹子
	Shuangfeng	細人基

関連語

• 近義詞：兒童｜幼兒｜孩子
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：小孩子
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：Kind 英语：kid, child 西班牙语：niño, hijo 葡萄牙语：criança 法语：enfant	意大利语：bambino 俄语：1) [грудной] ребёнок, дитя, кроха, младенец; 2) ребёнок, дети; малыш, парнишка, отпрыск; малолетний, маленький 日语：童子（どうじ） 韩语：아이, 어린이 越南语：trẻ em, nhi đồng (兒童)

小孩儿

子供． - 白水社 中国語辞典

小孩儿鞋

子供靴． - 白水社 中国語辞典

欺瞒小孩子

子供をすかす． - 白水社 中国語辞典