小流氓

【しょうりゅうぼう】

小流氓

名詞

日本語訳 不良少年
対訳の関係 完全同義関係

小流氓的概念说明：

用日语解释：

不良少年[フリョウショウネン] 不良少年である人

---

小流氓

名詞

日本語訳 いかれぼんち
対訳の関係 部分同義関係

小流氓的概念说明：

用日语解释：	不良[フリョウ] 不良っぽい男
用中文解释：	阿飞,小流氓 品质不好的男子

---

小流氓

名詞

日本語訳 徒者，徒ら者
対訳の関係 部分同義関係

小流氓的概念说明：

用日语解释：

徒ら者[イタズラモノ] 正業を持たないでよくない行いをする人

小流氓在街头闹事。

ちんぴらが通りで騒ぎを起こす． - 白水社 中国語辞典

一些小流氓被改造好了。。

一部のちんぴらやくざたちは考えが改まり更正した． - 白水社 中国語辞典

煞煞这些小流氓的威风。

こいつらチンピラの鼻っ柱をへし折ってやれ． - 白水社 中国語辞典