川流

【かわながれ】

川流

读成： かわながれ

中文： 泡汤
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 化为泡影
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

川流的概念说明：

用日语解释：	川流れ[カワナガレ] 計画などが沙汰止みになること
用中文解释：	泡汤,化为泡影 计划等被取消

---

川流

读成： かわながれ

中文： 淹死，溺死
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

川流的概念说明：

用日语解释：	川流れ[カワナガレ] 川で溺死すること
用中文解释：	(在河里)淹死,(在河里)溺死 在河里溺死

---

川流

读成： かわながれ

中文： 淹死的人，溺死的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

川流的概念说明：

用日语解释：	川流れ[カワナガレ] 川で溺死した人
用中文解释：	淹死的人,溺死的人 在河里溺死的人

---

川流

读成： かわながれ

中文： 被河水冲走，随河水流走
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

川流的概念说明：

用日语解释：	川流れ[カワナガレ] 川の水に流されること
用中文解释：	被河水冲走,随河水流走 被河水冲走

川流

拼音： chuān liú
英語訳 stream current

大街上人群川流不息。

大通りでは人の群れが引きも切らない． - 白水社 中国語辞典

淹死是会水的。((ことわざ))

溺死するのは泳ぎの達者な者，かっぱの川流れ． - 白水社 中国語辞典

木材已从山上运到河边，等待春汛流放。

木材は山から川辺に運ばれ，春の増水期に川流しをするのを待っている． - 白水社 中国語辞典