副詞 （一定の時間の前に動作・行為が完了したり状態の変化があった場合に用い）既に，もう．
①
（〔‘已经’＋単音節動詞＋‘了（过了）’〕の形で用いる．）
②
（〔‘已经’＋複音節動詞［＋‘了（过了）’］〕〔‘已经’＋動詞＋目的語・補語［＋‘了（过了）’］〕などの形で用いる．）
③
（〔‘已经’＋形容詞＋‘了（下来・起来・过来）’〕の形で用いる．）
④
（〔‘已经’＋動詞＋目的語（数量）［＋‘了’］〕の形で用いる．）
⑤
（〔‘已经’＋名詞・数量詞＋‘了’〕の形で用いる；数量詞の前に用いる場合，「数量が多くなった」「時間が遅くなった」などの意味を示す．）
⑥
（時間を示す語句の後に‘已经’を用い，「もはや既に」「…しないうちに」などの意味を示す．）
⑦
（‘已经快…了’‘已经要…了’‘已经差不多…了’の形で，「もうすぐに」「間もなくもう」などの意味を示す．）
⑧
（‘已经不’‘已经没’の形で用いる．）
((型)) ⇒这会儿 zhèhuìr 1．
((型)) ⇒那会儿 nàhuìr 1．
日本語訳先刻対訳の関係パラフレーズ
日本語訳既対訳の関係部分同義関係
日本語訳早くも対訳の関係パラフレーズ
日本語訳疾っくに，最早，疾くに対訳の関係部分同義関係
日本語訳取急，取急ぎ，取り急ぎ，早早対訳の関係部分同義関係
日本語訳早くも対訳の関係完全同義関係
日本語訳既に対訳の関係完全同義関係
日本語訳已に対訳の関係部分同義関係
出典:『Wiktionary』 (2009/12/24 19:13 UTC 版)
已经领取了
受け取り済 -
已经重写了。
書き換えた。 -
已经吃过了。
もう食べた。 -
已经
已经
副詞 （一定の時間の前に動作・行為が完了したり状態の変化があった場合に用い）既に，もう．
①
（〔‘已经’＋単音節動詞＋‘了（过了）’〕の形で用いる．）
②
（〔‘已经’＋複音節動詞［＋‘了（过了）’］〕〔‘已经’＋動詞＋目的語・補語［＋‘了（过了）’］〕などの形で用いる．）
③
（〔‘已经’＋形容詞＋‘了（下来・起来・过来）’〕の形で用いる．）
④
（〔‘已经’＋動詞＋目的語（数量）［＋‘了’］〕の形で用いる．）
⑤
（〔‘已经’＋名詞・数量詞＋‘了’〕の形で用いる；数量詞の前に用いる場合，「数量が多くなった」「時間が遅くなった」などの意味を示す．）
⑥
（時間を示す語句の後に‘已经’を用い，「もはや既に」「…しないうちに」などの意味を示す．）
⑦
（‘已经快…了’‘已经要…了’‘已经差不多…了’の形で，「もうすぐに」「間もなくもう」などの意味を示す．）
⑧
（‘已经不’‘已经没’の形で用いる．）
这会儿…才（都・还・已经・又）…
((型)) ⇒这会儿 zhèhuìr 1．
那会儿…才（都・还・已经・又）…
((型)) ⇒那会儿 nàhuìr 1．
已经
日本語訳すでに
已经
日本語訳先刻
対訳の関係パラフレーズ
既に
已经
日本語訳既
対訳の関係部分同義関係
已经
日本語訳早くも
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳疾っくに，最早，疾くに
対訳の関係部分同義関係
述べられた時間,または示された時間以前に
在叙述的时间或显示的时间之前的
在叙述的时间,或者表示的时间以前
by or before a stated or suggested time
已经
日本語訳取急，取急ぎ，取り急ぎ，早早
対訳の関係部分同義関係
急いで
急忙
in a hurry
已经
日本語訳早くも
対訳の関係完全同義関係
どんなに早くてもある一定時期より後であるさま
已经
日本語訳既に
対訳の関係完全同義関係
日本語訳已に
対訳の関係部分同義関係
もはやある状態であるさま
已经作为某状态的样子
已经
日本語訳已に
対訳の関係部分同義関係
まぎれもないさま
已经
出典:『Wiktionary』 (2009/12/24 19:13 UTC 版)
已经领取了
受け取り済 -
已经重写了。
書き換えた。 -
已经吃过了。
もう食べた。 -