幫助

幫助

日本語訳 ヘルプ

幫助

出典:『Wiktionary』 (2010/06/10 11:15 UTC 版)

繁体字幫助

 

簡体字帮助

拼音：bāngzhù

　

注音符号ㄅㄤㄓㄨˋ

 名詞

1. 助け^{（たすけ）}、援助

 動詞

1. 助ける^{（たすける）}、援助する

幫助

正體/繁體 (幫助)		幫	助
簡體 (帮助)		帮	助

拼音：

• 普通話

  (拼音): bāngzhù

  (注音): ㄅㄤ ㄓㄨˋ

• 粵語 (粵拼): bong¹ zo⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): pông-chhu
• 閩東語 (平話字): bŏng-câe̤
• 閩南語

  (福建, 白話字): pang-chō͘

  (潮州, 拼音方案): bang¹ zo⁶

• 吳語 (維基詞典): paan zu (T1)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: bāngzhù → bāngzhu （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄅㄤ ㄓㄨˋ → ㄅㄤ ˙ㄓㄨ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: bang.juh
    • 通用拼音: bangjhů
    • 國際音標 ^(幫助): /pɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/ → /pɑŋ⁵⁵ ɖ͡ʐ̥u²/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: bōng joh
    • 粵拼: bong¹ zo⁶
    • 教院: bong¹ dzo⁶
    • 廣州話拼音: bong¹ zo⁶
    • 國際音標: /pɔːŋ⁵⁵ t͡sɔː²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: pông-chhu
    • 客家語拼音: bong´ cu
    • 客家話拼音: bong¹ cu⁴
    • 國際音標: /poŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: bŏng-câe̤
    • 國際音標: /pouŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(t͡s-)ʒɔ²⁴²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: pang-chō͘
    • 台羅: pang-tsōo
    • 普實台文: pangzo
    • 國際音標 (廈門): /paŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔ²²/
    • 國際音標 (泉州): /paŋ³³ t͡sɔ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /paŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔ²²/
    • 國際音標 (臺北): /paŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ³³/
    • 國際音標 (高雄): /paŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: bang¹ zo⁶
    • 模仿白話字: pang tsŏ
    • 國際音標: /paŋ³³⁻²³ t͡so³⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: paan zu (T1)
    • 國際音標: /pɑ̃⁵⁵ z̻v̩ʷ²¹/

意味

1. 替人出力、出主意或給以物質上、精神上的支援。

   宋·宗澤《乞回鑾疏》之十四：“凡勤王人，例遭斥逐，未嘗有所犒賞，未嘗有所幫助。”

   《東周列國志》第三十回：“我與你拼個死活，要人幫助的，不為好漢。”

   陳毅《六十三歲生日述懷》詩：“一喜得幫助，周圍是友情。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：帮｜助｜救助
• 反義詞：丢弃｜遗弃
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：上前～｜进行～｜感谢｜给予｜互相～｜～灾民

翻译

翻譯

德语：helfen, Hilfe 英语：to help; to assist; to aid; to support; to boost; to back up; to bear a hand; to minister to; to take an oar; to do somebody a service；help; ministration; charity; a boost; assistance 西班牙语：amparar, amparo, asistir, auxiliar, auxilio, ayuda, ayudar, coadyuvar, descansar, favor, favorecer, fomento, gauchada, proteger, secundar, servicio, sufragar, sufragio 葡萄牙语：ajuda, ajudar 法语：aider, assister 意大利语：aiutando; aiuto; assistenza; assistere; profitto; soccorso

俄语：помогать, содействовать; помощь, содействие 日语：手传う．援助（する）．助け（る） 韩语：돕다. 원조하다. 보좌하다.；도움. 원조. 보조. 충고. 满语：aisilambi 越南语：giúp đỡ, cứu giúp, giúp ích, phương cứu chữa

我們都需要你的幫助。

私たちは君の助力を必要としている。 -