平和

【へいわ】

平和

拼音：pínghé

形容詞

1

（人物・性格・様子・音声・語気・動作などが）穏やかである，おとなしい．

用例

• 他性情平和。〔述〕＝彼は性質がおとなしい．
• 这种平和的性格实在难得 dé 。〔連体修〕＝こういう穏やかな性格は誠に貴重である．
• 他平和地说：“我知道 ・dao 了”。〔連用修〕＝彼は「わかりました」と穏やかに言った．
• 姐妹俩平平和和地过日子。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝姉妹2人は安らかに日を送っている．

2

（薬の性質が）穏やかである，ゆるやかである．

用例

• 药性平和，不会有副作用。〔述〕＝薬の性質が穏やかで，副作用の心配はない．

3

((方言)) （紛争などが治まって情勢が）落ち着いている，安定している．

用例

• 近来局势平和。〔述〕＝最近は情勢が安定している．

---

平和

中文：和平
拼音：hépíng

平和

读成： へいわ

中文： 和平
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

平和的概念说明：

用日语解释：	平和[ヘイワ] 争いや心配事がなく,穏やかであること
用英语解释：	peaceableness a condition of being calm completely at ease

---

平和

形容詞

日本語訳 安らぎ，しじま
対訳の関係 部分同義関係

平和的概念说明：

用日语解释：	平静[ヘイセイ] 穏やかで落ち着いていること
用中文解释：	平静 平稳而安静
用英语解释：	calmness the quality or state of being calm

---

平和

形容詞

日本語訳 和す
対訳の関係 完全同義関係

平和的概念说明：

用日语解释：

和す[カ・ス] 心が和んで穏やかになる

---

平和

形容詞

日本語訳 和
対訳の関係 完全同義関係

平和的概念说明：

用日语解释：	和み[ナゴミ] 気持ちなどが和んだ状態
用中文解释：	平和;平静 心情平静的状态

---

平和

形容詞

日本語訳 和ぐ
対訳の関係 完全同義関係

平和的概念说明：

用日语解释：

和ぐ[ナ・グ] 心が和ぐ

---

平和

形容詞

日本語訳 のっしり
対訳の関係 完全同義関係

平和的概念说明：

用日语解释：

のっしり[ノッシリ] ものの様子がゆっくりと落ち着いているさま

---

平和

形容詞

日本語訳 弛まる，緩まる
対訳の関係 完全同義関係

平和的概念说明：

用日语解释：	緩まる[ユルマ・ル] なごむ
用中文解释：	缓和,平和 平静

平和

中文： 和平

---

平和 (麻雀)

中文： 平和 (麻将)

平和

出典:『Wiktionary』 (2010/11/03 18:06 UTC 版)

 形容詞

平和

拼音：pínghé

　

注音符号ㄆㄧㄥˊㄏㄜˊ

1. 穏やか^{（おだやか）}な
2. （薬の作用）緩やか^{（ゆるやか）}な

平和

正體/繁體與簡體 (平和)		平	和

拼音：

• 普通話

  (拼音): pínghé

  (注音): ㄆㄧㄥˊ ㄏㄜˊ

• 粵語 (粵拼): ping⁴ wo⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): phiàng-fò / phìn-fò
• 閩東語 (平話字): bìng-huò
• 閩南語 (白話字): pêng-hô / pêng-hô͘

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: pínghé
    • 注音: ㄆㄧㄥˊ ㄏㄜˊ
    • 國語羅馬字: pyngher
    • 國際音標 ^(幫助): /pʰiŋ³⁵ xɤ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: pìhng wòh
    • 粵拼: ping⁴ wo⁴
    • 教院: ping⁴ wo⁴
    • 廣州話拼音: ping⁴ wo⁴
    • 國際音標: /pʰɪŋ²¹ wɔː²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: phiàng-fò / phìn-fò
    • 客家語拼音: piangˇ foˇ / pinˇ foˇ
    • 客家話拼音: piang² fo² / pin² fo²
    • 國際音標: /pʰi̯aŋ¹¹ fo¹¹/, /pʰin¹¹ fo¹¹/
    • 註解: phiàng-fò - only "placid, polite"
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: bìng-huò
    • 國際音標: /piŋ⁵³⁻³³ ^(h-)ŋuo⁵³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: pêng-hô
    • 台羅: pîng-hô
    • 普實台文: penghooi
    • 國際音標 (廈門): /piɪŋ²⁴⁻²² ho²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /piɪŋ²⁴⁻²² ho²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /piɪŋ¹³⁻²² ho¹³/
    • 國際音標 (臺北): /piɪŋ²⁴⁻¹¹ ho²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /piɪŋ²³⁻³³ hɤ²³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: pêng-hô͘
    • 台羅: pîng-hôo
    • 普實台文: penghoo
    • 國際音標 (泉州): /piɪŋ²⁴⁻²² hɔ²⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

心境平和。

心が和む。 - 

持久和平

恒久平和． - 白水社 中国語辞典

持久和平

恒久平和． - 白水社 中国語辞典