弄乱

【なぶりらん】

弄乱

動詞

日本語訳 引っ掻き回す，引っ掻きまわす，引っかきまわす，引掻き回す
対訳の関係 部分同義関係

弄乱的概念说明：

用日语解释：	引っ掻き回す[ヒッカキマワ・ス] 自分勝手に行動して周囲を混乱させる
用中文解释：	弄乱;搅乱;扰乱;翻乱 随心所欲地行动使周围混乱

---

弄乱

動詞

日本語訳 打散らす
対訳の関係 完全同義関係

弄乱的概念说明：

用日语解释：	掻き散らす[カキチラ・ス] 勢いよく散らす
用中文解释：	弄散,打散 有力地使某事物分散

---

弄乱

動詞

日本語訳 打ち散らす
対訳の関係 完全同義関係

弄乱的概念说明：

用日语解释：	投げ散らす[ナゲチラ・ス] むやみに散らかす
用中文解释：	弄乱 把物品弄得乱七八糟
用英语解释：	disperse to scatter things about in a reckless manner

---

弄乱

動詞

日本語訳 乱す
対訳の関係 完全同義関係

弄乱的概念说明：

用日语解释：

乱す[ミダ・ス] 秩序を混乱させる

---

弄乱

動詞

日本語訳 引っ掻き回す，引っ掻きまわす，引っかきまわす，引掻き回す
対訳の関係 完全同義関係

弄乱的概念说明：

用日语解释：	引っ掻き回す[ヒッカキマワ・ス] めちゃめちゃに掻き回す
用中文解释：	弄乱,翻乱 翻箱倒柜四处搜寻
用英语解释：	ransack to rummage

---

弄乱

動詞

日本語訳 狂わす，狂わせる
対訳の関係 部分同義関係

弄乱的概念说明：

用日语解释：	狂わせる[クルワセ・ル] (期待や予定を)はずれさせる
用中文解释：	打乱 打乱(期望的预定)

---

弄乱

動詞

日本語訳 荒らす，荒す
対訳の関係 完全同義関係

弄乱的概念说明：

用日语解释：	荒らす[アラ・ス] 部屋を散らかす
用中文解释：	弄乱 使房间凌乱

---

弄乱

動詞

日本語訳 狂う
対訳の関係 完全同義関係

弄乱的概念说明：

用日语解释：

狂う[クル・ウ] 期待したり予定したりしていた状態と違ってくる

谁翻动过这些稿子了？把页数都弄乱了。

誰がこの原稿をひっかき回したのか？ページまでめちゃめちゃにしてある． - 白水社 中国語辞典