当作

【あたりさく】

当作

读成： あたりさく

中文： 获得好评的作品，成功的作品
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

当作的概念说明：

用日语解释：	当たり作[アタリサク] 好評の作品
用中文解释：	成功的作品 获得好评的作品

---

当作

動詞

日本語訳 思う，看做す，看なし
対訳の関係 完全同義関係

当作的概念说明：

用日语解释：	見なす[ミナ・ス] あるものを見て,そうであると思うこと
用中文解释：	看作,当作 看到某种事物,而认为就是这样
	看作,认为,假设,当作 看到某事物后,认为确实如此
用英语解释：	deem to think of or regard something in a certain way

---

当作

動詞

日本語訳 見たてる，見立てる
対訳の関係 完全同義関係

当作的概念说明：

用日语解释：	見立てる[ミタテ・ル] 他のものになぞらえる
用中文解释：	比作,比拟,当作 比作其他的东西

---

当作

動詞

日本語訳 見立て
対訳の関係 完全同義関係

当作的概念说明：

用日语解释：

見立て[ミタテ] 別のものに見立てること

---

当作

動詞

日本語訳 看做す，見なす，見做す
対訳の関係 完全同義関係

当作的概念说明：

用日语解释：	見なす[ミナ・ス] (ある物事を)仮定する
用中文解释：	当作 假定(某事物)
	(姑且)当作 假定(某个事物)

风铃叮当作响。

風鈴がりんりん鳴る。 - 

把他当作依靠。

彼を頼りとする． - 白水社 中国語辞典

把他当作隐身草、护身符。

彼を隠れみの・後ろ盾とする． - 白水社 中国語辞典