当机立断

【とうつくえりつだち】

当机立断

拼音：dāng jī lì duàn

((成語)) 機会を逸せず即座に決断を下す．

当机立断

動詞

日本語訳 決断する
対訳の関係 完全同義関係

当机立断的概念说明：

用日语解释：	決断する[ケツダン・スル] しっかりと考えを決める
用英语解释：	decide to determine

---

当机立断

状態詞

日本語訳 英断
対訳の関係 部分同義関係

当机立断的概念说明：

用日语解释：	英断[エイダン] 物事をきっぱりと思い切りよく決めること
用中文解释：	果断;当机立断 断然下决心明确地决定事物

---

当机立断

動詞フレーズ

日本語訳 速断する
対訳の関係 部分同義関係

当机立断的概念说明：

用日语解释：

速断する[ソクダン・スル] すばやく断を下す

---

当机立断

動詞

日本語訳 決まり，決，極まり
対訳の関係 完全同義関係

当机立断的概念说明：

用日语解释：	決断[ケツダン] はっきりと決定した事柄
用中文解释：	决断,果断,当机立断 当机立断
用英语解释：	resolution matters that have been decided conclusively

---

当机立断

動詞

日本語訳 決，物定め，断決する，思い切る，する，思切る，踏切り，決め，取り止まる，極め，為る
対訳の関係 完全同義関係

動詞フレーズ

日本語訳 とり留まる，とり止まる，為る
対訳の関係 パラフレーズ

当机立断的概念说明：

用日语解释：	決断する[ケツダン・スル] はっきりものごとを決める
用中文解释：	决断 斩钉截铁地决定事情
	决断,果断,当机立断 决断
	决断 明确地决定事情
	决断;果断;当机立断 明确地决定某事
用英语解释：	determine to determine matters conclusively

---

当机立断

動詞フレーズ

日本語訳 即断する
対訳の関係 完全同義関係

当机立断的概念说明：

用日语解释：

即断する[ソクダン・スル] 即決を要している

我那时必须当机立断。

私は急な決断を下さなければならなかった。 - 

我必须当机立断的决定要不要再次手术。

再度手術をするか決断しなくてはならない。 - 

关键是当机立断，看准了就干！

大切なのは時機を外さず決断することで，見定めたら即やるんだ！ - 白水社 中国語辞典