彼方此方

【あちらこちら】

彼方此方

读成： あっちこっち，かなたこなた，あちこち，あちらこちら

中文： 处处，到处
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 这儿那儿
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

彼方此方的概念说明：

用日语解释：	至るところ[イタルトコロ] いたる所
用中文解释：	到处,处处 到处
	到处,各处 到处,所有地方
用英语解释：	everywhere in all places

---

彼方此方

读成： あなたこなた

中文： 各处
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 这儿那儿
中国語品詞 代名詞
対訳の関係 完全同義関係

彼方此方的概念说明：

用日语解释：	かなたこなた[カナタコナタ] 場所を示す他称の指示代名詞
用中文解释：	这边那边,各处 表场所的指示代名词

---

彼方此方

读成： あっちこっち，かなたこなた，あちこち，あちらこちら，あなたこなた

中文： 这边那边
中国語品詞 代名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 到处
中国語品詞 副詞
対訳の関係 パラフレーズ