手忙脚乱

【てぼうあしらん】

手忙脚乱

拼音：shǒu máng jiǎo luàn

((成語)) 慌てふためく，きりきり舞いする，てんてこ舞いする．

手忙脚乱

動詞フレーズ

日本語訳 彼方此方する
対訳の関係 パラフレーズ

手忙脚乱的概念说明：

用日语解释：	慌てふためく[アワテフタメ・ク] 不意のでき事に驚きあわてる
用中文解释：	惊慌失措,手忙脚乱 因意外的事情惊慌
用英语解释：	be mixed up to be surprised and confused by an unexpected affair

---

手忙脚乱

動詞フレーズ

日本語訳 まごまご
対訳の関係 完全同義関係

手忙脚乱的概念说明：

用日语解释：

まごまご[マゴマゴ] どうすればよいのか分からずまごつくさま

---

手忙脚乱

形容詞フレーズ

日本語訳 蟹の穴入り，蟹の穴入
対訳の関係 完全同義関係

手忙脚乱的概念说明：

用日语解释：	蟹の穴入り[カニノアナハイリ] あわてふためくこと
用中文解释：	惊慌失措,手忙脚乱,乱了阵脚 惊慌失措

---

手忙脚乱

動詞フレーズ

日本語訳 ばたつく
対訳の関係 完全同義関係

手忙脚乱的概念说明：

用日语解释：	あわてる[アワテ・ル] 落ち着きなくばたつく
用中文解释：	惊慌,着慌,慌张 不镇静,手忙脚乱
用英语解释：	fluster to become nervous and confused

---

手忙脚乱

形容詞

日本語訳 きりきり舞いする，きりきり舞する
対訳の関係 パラフレーズ

手忙脚乱的概念说明：

用日语解释：	きりきり舞いする[キリキリマイ・スル] 相手の動きに対応できず,うろたえあわてていたずらに動く
用中文解释：	慌乱 对对方的动作作不出回应,着慌而急急忙忙地胡乱行动
用英语解释：	spin not being able to cope with another person's movement, to become flustered and move aimlessly

---

手忙脚乱

状態詞

日本語訳 じたばた
対訳の関係 完全同義関係

手忙脚乱的概念说明：

用日语解释：	じたばた[ジタバタ] じたばたもがくさま
用英语解释：	struggling writhing and struggling

---

手忙脚乱

形容詞

日本語訳 てんてこ舞する
対訳の関係 完全同義関係

動詞フレーズ

日本語訳 てんてこ舞いする
対訳の関係 完全同義関係

手忙脚乱的概念说明：

用日语解释：	てんてこ舞いする[テンテコマイ・スル] うろたえて騒ぐ
用中文解释：	手忙脚乱 惊惶失措而骚动

---

手忙脚乱

形容詞

日本語訳 てんてこ舞する
対訳の関係 完全同義関係

動詞フレーズ

日本語訳 てんてこ舞いする，天手古舞する，天手古舞いする
対訳の関係 完全同義関係

手忙脚乱的概念说明：

用日语解释：	てんてこ舞いする[テンテコマイ・スル] 忙しくて,落ち着きなく立ち働く
用中文解释：	手忙脚乱 忙碌,勤于干活而不能安稳

---

手忙脚乱

動詞フレーズ

日本語訳 慌てふためく，あわてふためく
対訳の関係 完全同義関係

手忙脚乱的概念说明：

用日语解释：	慌てふためく[アワテフタメ・ク] あわてて狼狽する
用中文解释：	惊慌失措,手忙脚乱 惊慌狼狈

---

手忙脚乱

動詞

日本語訳 まごまごする
対訳の関係 完全同義関係

手忙脚乱的概念说明：

用日语解释：	支離する[シリ・スル] ばらばらになり収拾がつかなくなる
用中文解释：	支离破碎 支离破碎,无法收拾
用英语解释：	lose *one's head to become confused

经理部3名职员先后辞职，该部门现在手忙脚乱。

経理部で3名が立て続けに退職し、同部門は現在おおわらわです。 -