後ろ盾

【うしろだて】

後ろ盾

中文：后台老板
拼音：hòutái lǎobǎn

中文：腰杆子
拼音：yāogǎnzi

中文：后盾
拼音：hòudùn

中文：靠山
拼音：kàoshān

中文：主心骨
拼音：zhǔxīngǔ

中文：后台
拼音：hòutái

中文：挡风墙
拼音：dǎngfēngqiáng

中文：背景
拼音：bèijǐng

中文：保护伞
拼音：bǎohùsǎn
解説（よくない人間・事柄を庇護する）後ろ盾

中文：护身符
拼音：hùshēnfú
解説（比喩的に）後ろ盾

中文：挡人牌
拼音：dǎngrénpái
解説（人をかばう）後ろ盾

中文：挡箭牌
拼音：dǎngjiànpái
解説（人をかばう）後ろ盾

後ろ盾

读成： うしろだて

中文： 殿后
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 断后
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

後ろ盾的概念说明：

用日语解释：	後ろ楯[ウシロダテ] 背後からの攻撃を防ぐこと
用中文解释：	殿后 防止来自背后的进攻的做法

---

後ろ盾

读成： うしろだて

中文： 后卫
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

後ろ盾的概念说明：

用日语解释：	後ろ楯[ウシロダテ] 背後からの攻撃を防ぐ人
用中文解释：	后卫 防止来自背后进攻的人

---

後ろ盾

读成： うしろだて

中文： 关照，照顾，关垂，提拔
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

後ろ盾的概念说明：

用日语解释：	後押しをする[アトオシヲ・スル] 後ろ楯となって人を助ける
用中文解释：	支援;后援;支持 成为某人的后盾,帮助他
用英语解释：	back to back up someone

---

後ろ盾

读成： うしろだて

中文： 后援
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 支持
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

後ろ盾的概念说明：

用日语解释：	後押し[アトオシ] 加勢し,手助けする人
用中文解释：	后援,支持 支持他人
用英语解释：	supporter a person who helps or supports someone

---

後ろ盾

读成： うしろだて

中文： 后援
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

後ろ盾的概念说明：

用日语解释：	後押しする[アトオシ・スル] 力をかして援助する
用中文解释：	后援 给予支持和帮助
用英语解释：	assist to give support

組織の後ろ盾

组织的后盾 - 

後ろ盾になる．

做后盾 - 白水社 中国語辞典

後ろ盾をする人，後ろ盾．

仗腰子的 - 白水社 中国語辞典