御伽

【おとぎ】

御伽

读成： おとぎ

中文： 陪贵人说话
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

御伽的概念说明：

用日语解释：

お伽[オトギ] 貴人のそばに仕えて話相手を務めること

---

御伽

读成： おとぎ

中文： 陪高贵的男人睡觉
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

御伽的概念说明：

用日语解释：	お伽[オトギ] 夜,高貴な男に添い寝すること
用中文解释：	陪高贵的男人睡觉 夜晚,陪在高贵的男人旁边睡觉

---

御伽

读成： おとぎ

中文： 妾
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 陪高贵的男人睡觉的女人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

御伽的概念说明：

用日语解释：

お伽[オトギ] 夜,高貴な男に添い寝する女

---

御伽

读成： おとぎ

中文： 童话
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 神话故事
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 讲给孩子听的故事或童话
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

御伽的概念说明：

用日语解释：	お伽[オトギ] 子どもに聞かせるための昔話や童話
用中文解释：	童话,神话故事,讲给孩子听的故事或童话 讲给孩子听的故事或童话

---

御伽

读成： おとぎ

中文： 随从，随员
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 陪同人员
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

御伽的概念说明：

用日语解释：	御供[オトモ] 地位の高い人につきしたがって行く人
用中文解释：	随从;陪同人员;随员 陪着地位高贵的人同行的人

---

御伽

读成： おとぎ

中文： 故事
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 小说
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

御伽的概念说明：

用日语解释：	物語[モノガタリ] 物語形式の文学作品
用中文解释：	故事 故事形式的文学作品

---

御伽

读成： おとぎ

中文： 仿制品，伪造品
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

御伽的概念说明：

用日语解释：	お伽[オトギ] 現実とかけ離れた,想像により作り出されたもの
用中文解释：	童话,神话故事 指远离现实的,根据想像而编造出来的东西
用英语解释：	dream an image or imaginary idea which is not based on facts