御嬢さん

【おじょうさん】

御嬢さん

读成： おじょうさん

中文： 小姐，令爱，姑娘，千金
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

御嬢さん的概念说明：

用日语解释：	お嬢さん[オジョウサン] 主人の家の娘
用中文解释：	(对他人的女儿的尊称)令爱;小姐;千金;姑娘 主人家的小姐

---

御嬢さん

读成： おじょうさん

中文： 小姐，千金
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不知生活艰辛娇生惯养的小姐
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

御嬢さん的概念说明：

用日语解释：	お嬢さん[オジョウサン] 苦労知らずに育った女性
用英语解释：	lakin a woman brought up without hardships

---

御嬢さん

读成： おじょうさん

中文： 令爱
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 令千金
中国語品詞 代名詞
対訳の関係 完全同義関係

御嬢さん的概念说明：

用日语解释：	令嬢[レイジョウ] 他人の娘
用中文解释：	令爱 别人的女儿
用英语解释：	se_orita the daughter of a person other than oneself