御客

【おきゃく】

御客

读成： おきゃく

中文： 月经
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

御客的概念说明：

用日语解释：	月経[ゲッケイ] 月経という,動物の生理現象
用中文解释：	月经 指月经,动物的生理现象
用英语解释：	menstruation a physiological phenomenon, called menstruation

---

御客

读成： おきゃく

中文： 客户，顾客
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

御客的概念说明：

用日语解释：	客[キャク] 店で物を買う人
用中文解释：	客人 在店里买东西的人
用英语解释：	customer a customer is a person who buys things from a shop

---

御客

读成： おきゃく

中文： 搞错信号而登台的歌舞伎演员
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

御客的概念说明：

用日语解释：	お客さん[オキャクサン] 歌舞伎において,合図を間違えて舞台に現れた役者
用中文解释：	搞错信号而登台的歌舞伎演员 歌舞伎(演出)中,因搞错信号而登台的演员

---

御客

读成： おきゃく

中文： 歌舞伎演员搞错信号而登台
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

御客的概念说明：

用日语解释：

お客[オキャク] 歌舞伎役者が,合図を間違えて舞台に現れること

---

御客

读成： おきゃく

中文： 淹死船员，溺死船夫
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

御客的概念说明：

用日语解释：

お客[オキャク] 船頭仲間において,水死人

---

御客

读成： おきゃく

中文： 客人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

御客的概念说明：

用日语解释：	客[キャク] 客分として家に住まわせておく人
用中文解释：	客人 作为客人住在家里的人
用英语解释：	guest a person who is a guest

彼は電話連絡を御客様にする事を約束してくれた。

他答应了给顾客打电话。 -