客人

【きゃくじん】

客人

拼音：kè・rén

名詞

1

客．↔主人．

用例

• 来了客人。＝客が来た．
• 远来的客人＝遠来の客．
• 招待客人＝客を接待する．

2

旅客，旅人，乗客．

用例

• 今天船上的客人特别多。＝今日は船の乘客が特に多い．

3

旅あきんど．≒客商．

客人

读成： きゃくじん

中文： 客人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 説明文

客人的概念说明：

用日语解释：

客[キャク] 招かれて来る人

---

客人

名詞

日本語訳 客
対訳の関係 完全同義関係

客人的概念说明：

用日语解释：	客[キャク] 訪ねて来る人
用英语解释：	guest a person who is a visitor

---

客人

名詞

日本語訳 来者
対訳の関係 完全同義関係

客人的概念说明：

用日语解释：

来者[ライシャ] 訪ねてくる人

---

客人

名詞

日本語訳 御客，客分，客人
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 来客，御客さん，客，賓客，訪客，お客，客人，ゲスト，お客さん
対訳の関係 部分同義関係

客人的概念说明：

用日语解释：	客[キャク] 客分として家に住まわせておく人
用中文解释：	客人 作为客人住在家里的人
	客人 作为客人住在别人家的人
	客人;来宾;旅客 作为客人住在家里的人
	客人 作为客人在家里住的人
	客人 以客人身份居住在家里的人
	客人 以客人身分让(其)在家里住下的人
用英语解释：	guest a person who is a guest

---

客人

名詞

日本語訳 顧客
対訳の関係 完全同義関係

客人的概念说明：

用日语解释：

顧客[コキャク] おとくいの客

---

客人

读成： まろうど

中文： 来访的客人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

客人的概念说明：

用日语解释：	客人[マロウド] 他所から訪ねてきた人
用中文解释：	来访的客人 从别处前来拜访的客人
用英语解释：	visitor a person who is paying a visit

---

客人

读成： まれびと，きゃくじん

中文： 客人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 顾客，客人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

客人的概念说明：

用日语解释：	客人[キャクジン] 客として来ている人
用中文解释：	客人 作客而来的人

---

客人

读成： まれびと，きゃくじん

中文： 客人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 客人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

客人的概念说明：

用日语解释：	客[キャク] 客分として家に住まわせておく人
用中文解释：	客人 作为客人在家里住的人
	客人 以客人身份居住在家里的人
用英语解释：	guest a person who is a guest

---

客人

名詞

日本語訳 御客さん
対訳の関係 完全同義関係

客人的概念说明：

用日语解释：	お客さん[オキャクサン] 儲けの対象として利用しやすい相手
用中文解释：	顾客,客员 营业的对象,顾客

---

客人

名詞

日本語訳 客来
対訳の関係 完全同義関係

客人的概念说明：

用日语解释：	客人[マロウド] 他所から訪ねてきた人
用中文解释：	客人 从别处来访的人
用英语解释：	visitor a person who is paying a visit

---

客人

名詞

日本語訳 客席
対訳の関係 部分同義関係

客人的概念说明：

用日语解释：

客席[キャクセキ] 客用の席にすわる人々

---

客人

名詞

日本語訳 客分，賓客，客人，ゲスト
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 客人
対訳の関係 部分同義関係

客人的概念说明：

用日语解释：	客人[キャクジン] 客として来ている人
用中文解释：	客人 作客而来的人
	客人 以客人的身份来的人

---

客人

名詞

日本語訳 客位
対訳の関係 完全同義関係

客人的概念说明：

用日语解释：

客位[キャクイ] 客としての立場

客人

簡體與正體/繁體 (客人)		客	人
異體		客儂／客侬 閩南語

读音

• 普通話

  (拼音): kèrén

  (注音): ㄎㄜˋ ㄖㄣˊ

  (東干語, 西里爾字母): кижын (kiřɨn, I-I)

• 粵語 (粵拼): haak³ jan⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): hak-ngìn
• 晉語 (維基詞典): kah⁴ reng¹ / qieh⁴ reng¹
• 閩南語 (白話字): kheh-lâng / kheeh-lâng
• 吳語 (維基詞典): khaq nyin (T4)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: kèrén → kèren （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄎㄜˋ ㄖㄣˊ → ㄎㄜˋ ˙ㄖㄣ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: keh.ren
    • 通用拼音: kère̊n
    • 國際音標 ^(幫助): /kʰɤ⁵¹ ʐən³⁵/ → /kʰɤ⁵¹ ʐən¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母: кижын (kiřɨn, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助): /kʰiː²⁴ ʐə̃²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: haak yàhn
    • 粵拼: haak³ jan⁴
    • 教院: haak⁸ jan⁴
    • 廣州話拼音: hag³ yen⁴
    • 國際音標: /hɑːk̚³ jɐn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: hak-ngìn
    • 客家語拼音: hag` nginˇ
    • 客家話拼音: hag⁵ ngin²
    • 國際音標: /hak̚² ɲin¹¹/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: kah⁴ reng¹ / qieh⁴ reng¹
    • 國際音標 (舊式): /kʰxaʔ²⁻⁵⁴ ʐə̃ŋ¹¹/, /t͡ɕʰiəʔ²⁻⁵⁴ ʐə̃ŋ¹¹/
    • 註解: qieh4 reng1 - older pronunciation
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: kheh-lâng
    • 台羅: kheh-lâng
    • 普實台文: qehlaang
    • 國際音標 (廈門): /kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /kʰe(ʔ)⁵ laŋ²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ laŋ²³/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: kheeh-lâng
    • 台羅: kheeh-lâng
    • 國際音標 (漳州): /kʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ¹³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: khaq nyin (T4)
    • 國際音標: /kʰa̱ʔ³³ n̠ʲɪɲ⁴⁴/

意味

1. 來賓，受邀前來的人。與“主人”相對。
2. 旅客。
3. 客商。
4. 生意中的顧客。
5. 專指嫖客。
6. 指客家。

近義詞

<th style="background:#FCFFFC; visitor”) [地圖]

語言	地區	詞 編輯
文言文		賓、客、人客、來客、賓客
書面語 (白話文)		客人、來客、賓客
Mandarin	北京	客人、客
	臺灣	客人、客
	濟南	客人、客
	西安	客
	武漢	客、客人
	成都	人客、客
	揚州	客人、客
	合肥	客
Cantonese	廣州	人客、客人、客
	香港	人客、客人、客
	台山	人客
	陽江	人客
Gan	南昌	客、人客
Hakka	梅縣	人客
	苗栗﹣北四縣	人客
	六堆﹣南四縣	人客
	新竹﹣海陸	人客
	東勢﹣大埔	人客
	新竹﹣饒平	人客
	雲林﹣詔安	人客
Jin	太原	客人
Min Bei	建甌	人客
Min Dong	福州	人客
Min Nan	廈門	人客
	泉州	人客
	漳州	人客
	臺北	人客
	高雄	人客
	檳城	人客、客
	菲律賓﹣馬尼拉	人客、客
	潮州	人客
	汕頭	人客
	海豐	人客
Wu	上海	人客、客人
	蘇州	客人
	溫州	人客、客
Xiang	長沙	客、人客
	雙峰	客、人客

客家人 (“Hakka people”) [地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		客家人
Mandarin	北京	客家人
	臺灣	客家人
	柳州	客家人、客家、麻介人
Cantonese	香港	客家人
	東莞	客家
Hakka	梅縣	客家人
	苗栗﹣北四縣	客人
	六堆﹣南四縣	客人
	新竹﹣海陸	客人
	東勢﹣大埔	客人
	新竹﹣饒平	客人
	雲林﹣詔安	客人
	香港	客家人
Min Nan	廈門	客儂
	泉州	客儂
	漳州	客儂
	臺北	客儂
	高雄	客儂
	檳城	客儂
	潮州	客囝

相关词汇

• 异序词：人客（尤見於南方漢語）
• 近義詞：客｜賓客｜來賓｜顧客
• 反義詞：主人
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：招待～｜～來訪｜來～｜等～

翻译

翻譯
德语：[[]] 英语：guest, visitor 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) гость; посетитель, клиент; визитёр; 2) постоялец; путешественник, пассажир; 3) странствующий (бродячий) торговец 日语：1) 客（きゃく），来訪者．2) 旅客，宿泊客．3) 旅商人． 韩语：1) 손님. 2) 여객(旅客). 길손. 3) 행상(行商). 越南语：khách (客)

来了客人。

客が来た． - 白水社 中国語辞典

客人来了。

客が来た． - 白水社 中国語辞典

一起子客人

1組の客． - 白水社 中国語辞典