忍ぶ

【しのぶ】

忍ぶ

读成： しのぶ

中文： 隐藏，隐蔽
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

忍ぶ的概念说明：

用日语解释：	隠蔽する[インペイ・スル] わからないように隠す
用中文解释：	隐蔽,隐藏 掩盖让人不知道
用英语解释：	conceal to cover, hide or screen from view

---

忍ぶ

读成： しのぶ

中文： 忍受
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

忍ぶ的概念说明：

用日语解释：	耐え忍ぶ[タエシノ・ブ] 困難な状況を持ちこたえること
用中文解释：	忍受 坚持住困难的状况
用英语解释：	endure the condition of enduring a difficult situation

---

忍ぶ

读成： しのぶ

中文： 忍耐，容忍，忍受
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

忍ぶ的概念说明：

用日语解释：	我慢する[ガマン・スル] 感情を抑えて耐える
用中文解释：	忍耐,忍受,容忍 抑制感情忍耐
用英语解释：	endure to control one's feelings and endure

---

忍ぶ

读成： しのぶ

中文： 忍受痛苦
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

忍ぶ的概念说明：

用日语解释：	忍苦する[ニンク・スル] つらさや苦しさを我慢する
用中文解释：	忍受痛苦 忍受困难和苦痛
用英语解释：	endure to endure a difficult situation

長年にわたって苦しい日々を堪え忍ぶ．

苦熬岁月 - 白水社 中国語辞典

私は無理強いを堪え忍ぶすべがない．

我无法忍受逼迫。 - 白水社 中国語辞典

司馬遷は家が貧しくて，罪をあがなう金がなかったので，宮刑を堪えて忍ぶしかなかった．

司马迁因为家贫，没有钱赎罪，只好忍受宫刑。 - 白水社 中国語辞典