忍不住

【にんふじゅう】

忍不住

拼音：rěn ・bu zhù

動詞＋可能補語 （心理的・感情的に）耐えられない，がまんできない．

用例

• 我忍不住好奇，就问他。＝私は好奇心に耐えきれなくなって彼に尋ねた．
• 她突然像忍不住似的，开了口。＝彼女は突然耐えきれないように話を始めた．

忍不住

動詞

日本語訳 しのびない，忍びない
対訳の関係 完全同義関係

忍不住的概念说明：

用日语解释：	忍びない[シノビナ・イ] がまんできないさま
用中文解释：	忍不住 形容无法忍受

---

忍不住

動詞

日本語訳 堪え兼ねる，耐えかねる，堪えかねる，耐え兼ねる
対訳の関係 完全同義関係

忍不住的概念说明：

用日语解释：	耐えかねる[タエカネ・ル] 苦しさなどに堪え兼ねる
用中文解释：	难忍,难以忍受,受不了,忍不住 难以忍受痛苦等

忍不住想给别人看看！

誰かに見せたくてたまらない！ - 

忍不住喝了可乐。

コーラをつい飲んでしまう。 - 

我忍不住要读那个。

それを読まずにはいられない。 -