忧愁

忧愁

拼音：yōuchóu

形容詞 （人・表情・目つき・動作などについて困難や思いどおりにならない事のために）心配である，気が重い，沈み込んでいる．↔喜悦．

用例

• 孩子的病那么严重，十分忧愁。〔述〕＝子供の病気はそんなにも重く，たいそう沈み込んでいる．
• 以前，妈妈常为生活忧愁。＝以前，母はいつも生活のために沈み込んでいた．
• 沉重忧愁的心情使他的脸色都变了。〔連体修〕＝重く沈んだ気持ちが彼の顔色をすっかり変えてしまった．
• 想到黯淡的前景，他忧愁地叹了一口气。〔連用修〕＝暗澹たる未来の状況のために，彼は沈み込んでふーとため息をついた．
• 内心的忧愁无处 chù 诉说。〔主〕＝内心の憂いを訴えるすべがない．
• 为此又新添了新的忧愁。〔目〕＝このためにまた新しい憂いが加わった．

忧愁

形容詞

日本語訳 ディプレッション
対訳の関係 完全同義関係

忧愁的概念说明：

用日语解释：	憂うつ[ユウウツ] 憂うつであること
用中文解释：	忧郁 忧郁
用英语解释：	morosity the state of being gloomy

---

忧愁

形容詞

日本語訳 鬱
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 憂鬱だ，憂うつだ
対訳の関係 部分同義関係

忧愁的概念说明：

用日语解释：	憂鬱だ[ユウウツ・ダ] 心がふさぎこんで気分がはればれしないこと
用中文解释：	忧郁 精神郁闷心情不愉快
	郁闷,忧郁,忧愁 内心沉闷,心情不畅快
用英语解释：	depressed a sad and melancholy state of mind

---

忧愁

形容詞

日本語訳 幽愁，愁
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 悲しみ
対訳の関係 部分同義関係

忧愁的概念说明：

用日语解释：	愁い[ウレイ] 哀しい気持ち
用中文解释：	忧愁,忧郁,悲叹,苦恼 悲伤的心情
	忧愁;忧郁;悲叹;苦恼 悲伤的心情
	悲哀;悲伤;忧愁 悲哀的心情
用英语解释：	sorrow a sorrowful feeling

---

忧愁

形容詞

日本語訳 愁脹，幽愁，悲愁，悲しさ
対訳の関係 部分同義関係

忧愁的概念说明：

用日语解释：	幽愁[ユウシュウ] 深く悲しむこと
用中文解释：	忧愁 极度悲伤
	悲痛;忧愁 深深地感到悲伤
用英语解释：	grief a state or quality of feeling sorrow

---

忧愁

形容詞

日本語訳 憂うつだ
対訳の関係 部分同義関係

忧愁的概念说明：

用日语解释：	憂うつだ[ユウウツ・ダ] 気分が沈んで晴れ晴れしないさま
用英语解释：	downhearted of a person, a state of feeling depressed and unhappy

---

忧愁

形容詞

日本語訳 挂ける，もの案じする，物案じする，思遣る，憂愁する，掛ける
対訳の関係 完全同義関係

忧愁的概念说明：

用日语解释：	案じる[アンジ・ル] 心配する
用中文解释：	担心,挂念 担心,忧虑
用英语解释：	be bothered about to be anxious about something

---

忧愁

形容詞

日本語訳 思
対訳の関係 完全同義関係

忧愁的概念说明：

用日语解释：	憂い[ウレイ] 心配という気持ち
用中文解释：	忧;忧虑;担忧 忧虑的心情
用英语解释：	worry an anxiety

---

忧愁

形容詞

日本語訳 念い，思
対訳の関係 完全同義関係

忧愁的概念说明：

用日语解释：	心配[シンパイ] 不安である気持ち
用中文解释：	担心 不安的心情
	担心;挂心 不安的心情
用英语解释：	concern one's feeling of being anxious about something

---

忧愁

形容詞

日本語訳 鬱念
対訳の関係 完全同義関係

忧愁的概念说明：

用日语解释：	鬱懐[ウッカイ] 心の晴れない気持ち
用中文解释：	忧愁,沮丧 内心不愉快的心境

---

忧愁

形容詞

日本語訳 煩慮する
対訳の関係 部分同義関係

忧愁的概念说明：

用日语解释：	煩慮する[ハンリョ・スル] 思いわずらう
用英语解释：	worry to worry about something

---

忧愁

形容詞

日本語訳 重苦しい
対訳の関係 完全同義関係

忧愁的概念说明：

用日语解释：	憂うつだ[ユウウツ・ダ] 憂鬱である
用中文解释：	忧郁,郁闷,忧愁,愁闷 忧郁
用英语解释：	leaden to be heavyhearted

---

忧愁

形容詞

日本語訳 メランコリー
対訳の関係 部分同義関係

忧愁的概念说明：

用日语解释：

メランコリー[メランコリー] 気がふさいで,はればれしないこと

---

忧愁

形容詞

日本語訳 憂愁する
対訳の関係 完全同義関係

忧愁的概念说明：

用日语解释：	嗟嘆する[サタン・スル] 嘆く
用中文解释：	悲叹;哀叹 悲叹
用英语解释：	grieve to lament

---

忧愁

形容詞

日本語訳 幽愁
対訳の関係 完全同義関係

忧愁的概念说明：

用日语解释：	嘆ずる[タン・ズル] 嘆き悲しむ
用中文解释：	悲叹 悲叹
用英语解释：	grieve to grieve

---

忧愁

形容詞

日本語訳 もやくや，憂い，患え，気懸り，憂え，気懸かり，憂
対訳の関係 完全同義関係

忧愁的概念说明：

用日语解释：	憂い[ウレイ] 心配ごとで心が痛むこと
用中文解释：	忧愁,担心,忧虑 因挂念的事情而伤心
	忧愁;忧郁;悲叹;苦恼 由于有担心事内心痛苦
用英语解释：	worry to be worried about something

---

忧愁

形容詞

日本語訳 思いわずらう，思煩う，思い煩う
対訳の関係 完全同義関係

忧愁的概念说明：

用日语解释：	思い煩う[オモイワズラ・ウ] いろいろと考えて苦しみ悩む
用中文解释：	忧虑,烦恼,忧愁,担忧,愁思 考虑很多事情而痛苦并烦恼

---

忧愁

形容詞

日本語訳 思
対訳の関係 完全同義関係

忧愁的概念说明：

用日语解释：	思い[オモイ] 心配
用中文解释：	忧虑;忧愁;烦恼 担心

---

忧愁

形容詞

日本語訳 陰り
対訳の関係 部分同義関係

忧愁的概念说明：

用日语解释：	憂うつだ[ユウウツ・ダ] 気分が沈んでふさぎこむさま
用中文解释：	忧郁;郁闷;忧愁;愁闷 心情低沉,郁闷的样子
用英语解释：	depressed of a person, to be feeling depressed

---

忧愁

形容詞

日本語訳 忌み，惻惻，惻々，惻惻たる，愁腸，惻々たる，悽愴，心悲しさ，うら悲しさ，側側
対訳の関係 完全同義関係

忧愁的概念说明：

用日语解释：	哀しみ[カナシミ] 辛く悲しい
用中文解释：	悲哀;悲伤;忧愁;悲愁;悲痛 痛苦,悲伤
用英语解释：	unhappiness a state of being unhappy; sadness; sorrow

以前，妈妈常为生活忧愁。

以前，母はいつも生活のために沈み込んでいた． - 白水社 中国語辞典

内心的忧愁无处诉说。

内心の憂いを訴えるすべがない． - 白水社 中国語辞典

为此又新添了新的忧愁。

このためにまた新しい憂いが加わった． - 白水社 中国語辞典