息苦しさ

【いきぐるしさ】

息苦しさ

读成： いきぐるしさ

中文： 沉闷
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

息苦しさ的概念说明：

用日语解释：	重苦しい[オモクルシ・イ] 雰囲気が重苦しいこと
用中文解释：	(气氛)沉闷 气氛沉闷
用英语解释：	oppressive of an atmosphere, the state of being oppressive

---

息苦しさ

读成： いきぐるしさ

中文： 气氛沉闷的程度
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

息苦しさ的概念说明：

用日语解释：	息苦しさ[イキグルシサ] 雰囲気が重苦しい程度
用中文解释：	气氛沉闷的程度 气氛沉闷的程度

---

息苦しさ

读成： いきぐるしさ

中文： 呼吸困难的程度
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

息苦しさ的概念说明：

用日语解释：	息苦しさ[イキグルシサ] 呼吸をするのが困難である程度
用中文解释：	呼吸困难的程度 呼吸困难的程度

---

息苦しさ

读成： いきぐるしさ

中文： 呼吸困难
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

息苦しさ的概念说明：

用日语解释：	息苦しさ[イキグルシサ] 呼吸をするのが困難であること
用中文解释：	呼吸困难 呼吸困难

暑くて（人に息苦しくさせる→）息苦しいほどである．

天气热得叫人喘不过气来。 - 白水社 中国語辞典

部屋の中がひどく息苦しい，窓を開けなさい．

屋里太气闷，把窗户开开。 - 白水社 中国語辞典

室内の空気が濁って，息苦しくさせる．

室内空气混浊，使人窒闷。 - 白水社 中国語辞典