惜し気

【おしげ】

惜し気

读成： おしげ

中文： 遗憾
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

惜し気的概念说明：

用日语解释：	遺憾[イカン] 思いどおりでなく残念に思うこと
用中文解释：	遗憾 和想的不一样感到可惜的事情

---

惜し気

读成： おしげ

中文： 可惜
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 遗憾
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

惜し気的概念说明：

用日语解释：	心残り[ココロノコリ] あきらめきれず,残念に思うこと
用中文解释：	可惜 不死心,感到遗憾

私は子供たちの私に対する名残を惜しむ気持ちに気がついた．

我觉察到孩子们对我的依恋。 - 白水社 中国語辞典

彼女は名残を惜しむ気持ちで，故郷の山並みを振り返って眺めた．

她怀着留恋的心情，回头望了望故乡的山景。 - 白水社 中国語辞典