意思

【いし】

意思

拼音：yì・si

名詞（言葉・文字などで表わされる）意味，内容．⇒意义 yìyì ．

用例

“遗孤”是孤儿的意思。＝‘遗孤’とは孤児という意味だ．
要正确地理解这篇文章的中心意思。＝この文章の中心的な内容を正確に理解すべきである．
这句话是什么意思？＝この言葉はどういう意味ですか？

名詞旨，言わんとするところ．⇒意思是 yì・si shì ．

用例

你这是什么意思？＝君それはどういう意味だね？
大家的意思是很明白的。＝皆の考えはよくわかっています．

名詞つもり，その気，気持ち．

用例

你是不是有意思跟他见见面？＝彼と会ってみる気があるのか？
我们没有退却的意思。＝我々は退却するつもりはない．
我的意思是今天不去了，明天再说。＝私の気持ちとしては，今日は行くのはやめて明日にしたい．

名詞（修飾語‘小’‘一点儿’を伴い；贈り物をする時の）気持ち，志．

用例

这不过是我的一点儿意思，请收下吧。＝ほんの気持ちだけですが，お納めください．

名詞気配，気味．

用例

天气有点转暖的意思了。＝少し暖かくなってきそうな気配だ．
看他的样子有动武的意思。＝彼の様子を見れば腕力に訴えようとする気配がある．
看这意思＝この様子では．

名詞（‘有’‘没有’の目的語に用い）趣，内容，（価値としての）意味．⇒意义 yìyì ．

用例

这些争吵是没意思的。＝こんな言い争いは意味のないものだ．
他的讲话虽然简短，可是非常有意思。＝彼の講演は簡単で短かかったけれど，とても内容があった．

名詞（多く‘很有’‘最有’‘没有’などの目的語に用い）面白味，面白さ．

用例

这本书最有意思。＝この本が一番面白い．
我感到很有意思。＝私はとても面白いと思う．
一点也没［有］意思。＝少しも面白くない．
这种游戏意思不大。＝このゲームは面白味が少ない．

動詞（品物・金銭で）お礼をする，謝礼する．

用例

人家・jia 帮了这么大的忙，我得 děi 意思一下。〔＋目（数量）〕＝あの人にこんなにたいへん助けていただいて，私は一度お礼をしなければなりません．
他别无办法，只好送上一台彩电，算是意思意思。＝彼はほかによい方法がなくて，やむをえずカラーテレビを1台送って，なんとかお礼をした．

名詞 ‘好’と共に用いて形容詞を作り，種々の意味を示す．⇒好意思 hǎoyì・si ，不好意思 bù hǎoyì・si ．

意思

中文：心意
拼音：xīnyì

意思

读成：いし

中文：打算，想法
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

意思的概念说明：

用日语解释：	意思[イシ] 積極的考え
用中文解释：	打算积极的想法

意思

名詞

日本語訳趣旨，意味合い，意味合
対訳の関係完全同義関係

意思的概念说明：

用日语解释：	趣旨[シュシ] 文章で,言い表わそうとしている意味
用中文解释：	主要内容文章中想要表达的意思
用中文解释：	主旨,主要内容文章所要表达的意思

意思

名詞

日本語訳旨趣
対訳の関係部分同義関係

意思的概念说明：

用日语解释：

旨趣[シシュ]
物事の趣旨

意思

名詞

日本語訳曰く，意味
対訳の関係完全同義関係

意思的概念说明：

用日语解释：	言わく[イワク] ある物事に関する細かい様子
用中文解释：	含意,意思词语,符号等表示的含意(上述日语概念解释似乎不对)
用英语解释：	circumstances detailed conditions of a thing

意思

名詞

日本語訳言意，意義，訳
対訳の関係完全同義関係

意思的概念说明：

用日语解释：	意味[イミ] 言葉や行為の意味
用中文解释：	意思言语或是行为的意思
	意义,意思语言或行为的意义
	意思,意义语言,行动的意思
用英语解释：	sense meanings in speech or action

意思

名詞

日本語訳存意
対訳の関係部分同義関係

意思的概念说明：

用日语解释：	一見識[イチケンシキ] 物事に対するしっかりした考え
用中文解释：	见解对事物的可靠的思考
用英语解释：	opinion a firm belief or opinion

意思

名詞

日本語訳存意
対訳の関係完全同義関係

意思的概念说明：

用日语解释：	思い[オモイ] 心の中に抱いている考え
用中文解释：	心思,想法记挂于心头的想法
用英语解释：	plan an idea in one's mind

意思

名詞

日本語訳辞，詞，言葉
対訳の関係完全同義関係

意思的概念说明：

用日语解释：	言葉[コトバ] 言葉で表現された内容
用中文解释：	词;意思,语意话语要表达的内容,语意
用中文解释：	意思,语意话语要表达的内容
用英语解释：	statement thoughts and knowledge expressed in words

意思

名詞

日本語訳旨趣
対訳の関係部分同義関係

意思的概念说明：

用日语解释：	思い[オモイ] 心の中で思っていること
用中文解释：	意愿在心中想着
用英语解释：	thought a thought in a person's mind

索引トップ用語の索引ランキング

意思

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 22:34 UTC 版)

名詞

意味
意思、考^{（かんが）}え

意思

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

idea; meaning; wish; desire; (abbr.) Italy

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%; to consider


簡體與正體/繁體 (意思)		意	思

拼音：

普通話
(拼音): yìsi, yìsī

(注音): ㄧˋ ˙ㄙ, ㄧˋ ㄙ

(東干語, 西里爾字母): йисы (jisɨ, III-I)
粵語 (粵拼): ji³ si³, ji³ si¹
客家語 (四縣, 白話字): yi-sṳ
閩東語 (平話字): é-sé̤ṳ
閩南語 (白話字): ì-sù / ì-sìr / ì-sì
吳語 (維基詞典): i sr (T1)

北方話
- (普通話, standard in Mainland and Taiwan)⁺
  - 拼音: yìsi
  - 注音: ㄧˋ ˙ㄙ
  - 國語羅馬字: yih.sy
  - 國際音標 ^(幫助): /i⁵¹ sz̩¹/
- (普通話, literary or regional variant)+
  - 拼音: yìsī
  - 注音: ㄧˋ ㄙ
  - 國語羅馬字: yihsy
  - 國際音標 ^(幫助): /i⁵¹ sz̩⁵⁵/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: yi si, yi sī
  - 粵拼: ji³ si³, ji³ si¹
  - 教院: ji³ si³, ji³ si¹
  - 廣州話拼音: yi³ xi³, yi³ xi¹
  - 國際音標: /jiː³³ siː³³/, /jiː³³ siː⁵⁵/

客家語

(北四縣話，包括苗栗)
- 白話字: yi-sṳ
- 客家語拼音: i sii
- 客家話拼音: yi⁴ si⁴
- 國際音標: /i⁵⁵ sɨ⁵⁵/
(南四縣話，包括美濃)
- 白話字: yi-sṳ
- 客家語拼音: (r)i sii
- 客家話拼音: yi⁴ si⁴
- 國際音標: /(j)i⁵⁵ sɨ⁵⁵/

閩東語

(福州話)
- 平話字: é-sé̤ṳ
- 國際音標: /i²¹³⁻⁵³ ^(s-)løy²¹³/

閩南語

(福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
- 白話字: ì-sù
- 台羅: ì-sù
- 普實台文: iesux
- 國際音標 (廈門): /i²¹⁻⁵³ su²¹/
- 國際音標 (漳州): /i²¹⁻⁵³ su²¹/
- 國際音標 (臺北): /i¹¹⁻⁵³ su¹¹/
- 國際音標 (高雄): /i²¹⁻⁴¹ su²¹/
(福建: 泉州)
- 白話字: ì-sìr
- 台羅: ì-sìr
- 國際音標 (泉州): /i⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁴¹/
(福建: 菲律賓)
- 白話字: ì-sì
- 台羅: ì-sì
- 普實台文: iesix

吳語

(上海話)
- 維基詞典: i sr (T1)
- 國際音標: /i⁵⁵ sz̩²¹/

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]