心意

【しんい】

心意

拼音：xīnyì

名詞

〔‘片・番・份［儿］・点［儿］’＋〕（人に対する）気持ち，心情．

用例

这是我的一点儿心意。＝これは私の心ばかりのものです．

意味，意思．

用例

因为语言不通，只好用手势来表达心意。＝言葉が通じないので，手ぶりで意思を表わすほか仕方がない．

心意

读成：しんい

中文：心意
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

心意的概念说明：

用日语解释：	思い[オモイ] 心のうちに抱いている思い
用中文解释：	感觉心里的感觉
用英语解释：	feeling a feeling in one's mind

心意

读成：しんい

中文：主意，想法
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

心意的概念说明：

用日语解释：	思い[オモイ] 心の中で思っていること
用中文解释：	感觉;感怀心中所想的事情
用英语解释：	thought a thought in a person's mind

心意

名詞

日本語訳思わく
対訳の関係完全同義関係

心意的概念说明：

用日语解释：	思惑[オモワク] こうしようと考えていること
用中文解释：	念头,打算,有某种意图,企图想着要这么做

心意

名詞

日本語訳心意
対訳の関係完全同義関係

心意的概念说明：

用日语解释：	思い[オモイ] 心のうちに抱いている思い
用中文解释：	感觉心里的感觉
用英语解释：	feeling a feeling in one's mind

心意

名詞

日本語訳意
対訳の関係完全同義関係

心意的概念说明：

用日语解释：	思い[オモイ] 気持ち
用中文解释：	想法,意愿心意,心愿

心意

名詞

日本語訳御念
対訳の関係完全同義関係

心意的概念说明：

用日语解释：

御念[ゴネン]
他人の心づかい

索引トップ用語の索引ランキング

心意

出典:『Wiktionary』 (2011/01/26 12:20 UTC 版)

名詞

心意

気持^（きも）ち
意思

索引トップ用語の索引ランキング

心意

表記

规范字（简化字）：心意（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：心意（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：心意（台湾）

香港标准字形：心意（香港、澳门）

拼音：

普通話
(拼音): xīnyì

(注音): ㄒㄧㄣㄧˋ
粵語 (粵拼): sam¹ ji³
客家語 (四縣, 白話字): sîm-yi
閩南語 (白話字): sim-ì

標準漢語
- (普通話)
  - 拼音: xīnyì
  - 注音: ㄒㄧㄣㄧˋ
  - 國語羅馬字: shinyih
  - 國際音標 ^(key): /ɕin⁵⁵ i⁵¹/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    心意
    新意
    新異／新异
粵語
- (廣州話)⁺
  - 耶魯粵拼: sām yi
  - 粵拼: sam¹ ji³
  - 教院: sam¹ ji³
  - 廣州話拼音: sem¹ yi³
  - 國際音標: /sɐm⁵⁵ jiː³³/

[Show/Hide]
^edit ^edit 心意新意新異／新异

客家語

(北四縣話，包括苗栗)
- 白話字: sîm-yi
- 客家語拼音: xim´ i
- 客家話拼音: xim¹ yi⁴
- 國際音標: /ɕim²⁴⁻¹¹ i⁵⁵/
(南四縣話，包括美濃)
- 白話字: sîm-yi
- 客家語拼音: xim´ (r)i
- 客家話拼音: xim¹ yi⁴
- 國際音標: /ɕim²⁴⁻¹¹ (j)i⁵⁵/

閩南語

(福建)
- 白話字: sim-ì
- 台羅: sim-ì
- 普實台文: sim'ix
- 國際音標 (廈門): /ɕim⁴⁴⁻²² i²¹/
- 國際音標 (泉州): /ɕim³³ i⁴¹/
- 國際音標 (漳州): /ɕim⁴⁴⁻²² i²¹/
- 國際音標 (臺北): /ɕim⁴⁴⁻³³ i¹¹/
- 國際音標 (高雄): /ɕim⁴⁴⁻³³ i²¹/

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：regard, kindly feelings; intention, purpose 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) мысли; намерения; замыслы; желания; чаяния; 2) тёплые (задушевные) чувства, сердечное отношение 日语：[[]] 韩语：1) 마음. 성의(性意). 2) 의사(意思). 의향(意向). 생각. 뜻. 越南语：tâm ý (心意); tấm lòng