日本語訳恥ずかしがる対訳の関係完全同義関係
日本語訳恐縮げだ対訳の関係部分同義関係
我们为他感到不好意思。
私たちは彼を恥ずかしく思います。 -
每当同志们表扬他的时候,他总感到不好意思。
同志たちが彼を褒める時,彼はいつもくすぐったい感じがする. - 白水社 中国語辞典
感到不好意思
感到不好意思
日本語訳恥ずかしがる
対訳の関係完全同義関係
恥ずかしがる
感到不好意思
日本語訳恐縮げだ
対訳の関係部分同義関係
相手に申し訳なく思っている様子であるさま
我们为他感到不好意思。
私たちは彼を恥ずかしく思います。 -
每当同志们表扬他的时候,他总感到不好意思。
同志たちが彼を褒める時,彼はいつもくすぐったい感じがする. - 白水社 中国語辞典