慈悲

【じひ】

慈悲

拼音：cíbēi

形容詞 慈悲深い，情け深い．

用例

• 你的心太慈悲了。〔述〕＝あなたの心はとても慈悲深い．
• 对敌人的慈悲就是对人民的残忍。〔主〕＝敵への慈悲は人民に対する残忍である．
• 他们不会向劳动人民发慈悲的。〔目〕＝彼らが勤労人民に対し情けをかけることはあり得ない．
• 慈悲的心＝慈悲深い心．
• 大慈大悲((成語))＝大慈大悲．

慈悲

读成： じひ

中文： 慈悲
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

慈悲的概念说明：

用日语解释：

慈悲[ジヒ] 仏教で,仏が衆生に楽を与え,苦を除くこと

---

慈悲

读成： じひ

中文： 悲惜，哀怜
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

慈悲的概念说明：

用日语解释：	慈悲[ジヒ] いつくしみ,あわれむ心
用中文解释：	慈悲,怜悯 慈爱,怜悯之心。

---

慈悲

形容詞

日本語訳 御情
対訳の関係 完全同義関係

慈悲的概念说明：

用日语解释：	同情[ドウジョウ] 気の毒に思って同情すること
用中文解释：	同情 引起人怜悯
用英语解释：	compassion the state of feeling compassion for others

---

慈悲

形容詞

日本語訳 慈悲
対訳の関係 部分同義関係

慈悲的概念说明：

用日语解释：

慈悲[ジヒ] 仏教で,仏が衆生に楽を与え,苦を除くこと

慈悲

日本語訳 慈悲

慈悲

簡體與正體/繁體 (慈悲)		慈	悲

拼音：

• 普通話

  (拼音): cíbēi

  (注音): ㄘˊ ㄅㄟ

• 粵語 (粵拼): ci⁴ bei¹
• 客家語 (四縣, 白話字): chhṳ̀-pî
• 閩南語 (白話字): chû-pi / chîr-pi

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: cíbēi
    • 注音: ㄘˊ ㄅㄟ
    • 國語羅馬字: tsybei
    • 通用拼音: cíhbei
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡sʰz̩³⁵ peɪ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: chìh bēi
    • 粵拼: ci⁴ bei¹
    • 教院: tsi⁴ bei¹
    • 廣州話拼音: qi⁴ béi¹
    • 國際音標: /t͡sʰiː²¹ pei̯⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chhṳ̀-pî
    • 客家語拼音: ciiˇ bi´
    • 客家話拼音: ci² bi¹
    • 國際音標: /t͡sʰɨ¹¹ pi²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: chû-pi
    • 台羅: tsû-pi
    • 普實台文: zu'py
    • 國際音標 (廈門): /t͡su²⁴⁻²² pi⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州): /t͡su¹³⁻²² pi⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /t͡su²⁴⁻¹¹ pi⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡su²³⁻³³ pi⁴⁴/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: chîr-pi
    • 台羅: tsîr-pi
    • 國際音標 (泉州): /t͡sɯ²⁴⁻²² pi³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：無慈悲
• 派生詞：慈善 (císhàn)
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) милосердие, сочувствие, сострадание; симпатия 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

慈悲的心

慈悲深い心． - 白水社 中国語辞典

你的心太慈悲了。

あなたの心はとても慈悲深い． - 白水社 中国語辞典

请求宽恕的人。

慈悲を嘆願する人 -