憎まれ

【にくまれ】

憎まれ

读成： にくまれ

中文： 招人厌恶的话，讨厌的话
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

憎まれ的概念说明：

用日语解释：	悪たれ口[アクタレグチ] 憎まれ口
用中文解释：	招人厌恶的话 招人厌恶的话
用英语解释：	swearing malicious language

---

憎まれ

读成： にくまれ

中文： 被厌恶，讨人嫌
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

憎まれ的概念说明：

用日语解释：

憎まれ[ニクマレ] 他から憎まれること

悪役を演じる，憎まれ役を買って出る．

唱白脸 - 白水社 中国語辞典

君は人に憎まれることをよせ！

你别招瞪了！ - 白水社 中国語辞典

彼の表裏のある行為は人からひどく憎まれている．

他的两面派行为令人痛恶。 - 白水社 中国語辞典