手わけする

【てわけする】

手わけする

读成： てわけする

中文： 分工
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 分头
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 布置人手
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

手わけする的概念说明：

用日语解释：	手分けする[テワケ・スル] (同じ目的の仕事を)何人かに分けて行う
用中文解释：	分工,布置人手,分头 (把目的相同的工作)分给好几个人进行

上手くお話しをすることが出来なくて申し訳ないです。

很抱歉没有把话说好。 - 

相手に対する話し方の使い分けを理解できていない。

我没有理解应该用什么样的语气来和对方说话。 - 

それぞれの家が遠いか近いかによって，手分けして通知する．

按各家住的远近，分头通知。 - 白水社 中国語辞典