手付

【てつけ】

手付

读成： てつき

中文： 小吏
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

手付的概念说明：

用日语解释：	手付[テツキ] 江戸幕府において,手付という書記役人
用中文解释：	手付 江户幕府时代,从事书记工作的小吏

---

手付

读成： てつき

中文： 与主人有染的女佣人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

手付的概念说明：

用日语解释：	手付き[テツキ] 主人が肉体関係を結んだ召使いなどの女性
用中文解释：	(与)主人产生肉体关系的佣人等的女性 (与)主人产生肉体关系的佣人等的女性

---

手付

读成： てつき

中文： 主仆有染
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

手付的概念说明：

用日语解释：	手付き[テツキ] 主人が召使いなどの女性と肉体関係を結ぶこと
用中文解释：	主仆有染 主人与女仆间有肉体关系

---

手付

读成： てつけ

中文： 押金，保证金，定钱
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

手付的概念说明：

用日语解释：	手付け[テツケ] 契約が成立したとき,保証として金額の一部をその場で渡すこと,(いわゆる手付け金の略)
用中文解释：	定钱;押金;保证金 合同签订时,作为保证当场支付欠款的一部分(常说的押金的略称)

---

手付

读成： てつき

中文： 手势
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 手的动作
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

手付的概念说明：

用日语解释：

手つき[テツキ] 何かするときの手の動かし方

---

手付

读成： てつき，てつけ

中文： 摸错牌
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

手付的概念说明：

用日语解释：	手つき[テツキ] かるたで,間違って別の札に手をつけること
用中文解释：	摸错牌 (玩和歌)纸牌中,错误地把手放到别的牌上

手付け金を払う．

付给定钱 - 白水社 中国語辞典

手付金を必要とする

需要定金 - 

手付け金を先に受け取る．

预收定金 - 白水社 中国語辞典