手印

【しゅいん】

手印

拼音：shǒuyìn

名詞 〔‘个’＋〕

1

（〜儿）（物体に接触して残した）手の跡，指紋．≒指纹2，手模．

用例

• 杯子上留有罪犯的手印。＝コップに犯人の指紋が残っている．

2

（〜儿）拇印．≒手模，指印②．

用例

• 没有正式图章，就请捺（摁）一个手印吧。＝印鑑がなければ拇印を押してください．

手印

读成： ていん

中文： 手印
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 掌印
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

手印的概念说明：

用日语解释：	手形[テガタ] 手のひらに墨を塗って,押した形
用中文解释：	(伸开手掌按的)手印,掌印 在手掌涂上墨按的手印
用英语解释：	handprint the print of a palm that is smeared with black ink

---

手印

读成： ていん

中文： 手印
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

手印的概念说明：

用日语解释：

手印[テイン] 手形を文書の字面に押すこと

---

手印

名詞

日本語訳 手形
対訳の関係 完全同義関係

手印的概念说明：

用日语解释：

手形[テガタ] 昔,印判代わりに文書に押した手形

---

手印

名詞

日本語訳 手形，手印
対訳の関係 完全同義関係

手印的概念说明：

用日语解释：	手形[テガタ] 手のひらに墨を塗って,押した形
用中文解释：	(伸开手掌按的)手印,掌印 在手掌涂上墨按的手印
用英语解释：	handprint the print of a palm that is smeared with black ink

---

手印

名詞

日本語訳 拇印
対訳の関係 完全同義関係

手印的概念说明：

用日语解释：

拇印[ボイン] 親指で押した指紋印

---

手印

名詞

日本語訳 爪判，爪印
対訳の関係 部分同義関係

手印的概念说明：

用日语解释：	爪印[ツメイン] 印鑑の代わりに,親指で押した印
用中文解释：	指印 代替印章,用拇指摁的印
用英语解释：	thumbprint a seal stamped with a thumb

---

手印

名詞

日本語訳 手印
対訳の関係 完全同義関係

手印的概念说明：

用日语解释：

手印[テイン] 手形を文書の字面に押すこと

---

手印

名詞

日本語訳 爪印
対訳の関係 完全同義関係

手印的概念说明：

用日语解释：

爪印[ツメイン] 印鑑の代わりに,親指に朱肉などをつけて押すこと

手印

日本語訳 印相

手印

表記

规范字（简化字）：手印（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 shǒuyìn

意味

1. 手的痕迹。
2. 契券﹑供词及其他文书上所按的指纹。
3. 佛教语。密宗修持以"三密相应"为主，"手印"谓配合所修的本尊而作出的各种手形。
4. 手工印刷。

関連語

• 近義詞：指印
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：finger mark 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) отпечаток пальца (вместо подписи); 2) отпечаток руки; 3) будд. мундра (положение пальцев при молитве, Mundrā) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

按手印

ぼ印を押す． - 白水社 中国語辞典

摁手印

拇印を押す． - 白水社 中国語辞典

捺手印

拇印を押す． - 白水社 中国語辞典