手打ち

【てうち】

手打ち

读成： てうち

中文： 成交
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 达成协议
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

手打ち的概念说明：

用日语解释：

手打ち[テウチ] 商談がまとまったときに,関係者一同がそろって手拍子を打つこと

---

手打ち

读成： てうち

中文： 亲斩
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

手打ち的概念说明：

用日语解释：	手討ち[テウチ] 武士が,目下の者を自ら斬ること
用中文解释：	亲斩(家臣等) 武士,亲自斩杀手下

---

手打ち

读成： てうち

中文： 手擀的面条
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

手打ち的概念说明：

用日语解释：	手打ち[テウチ] 手で作っためん類
用中文解释：	手擀的面条 手工做的面食类

---

手打ち

读成： てうち

中文： 手制
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 手工做
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

手打ち的概念说明：

用日语解释：

手打ち[テウチ] めん類を手でつくること

手打ちうどんを作る．

擀面条 - 白水社 中国語辞典

彼女は息子に強い尻の平手打ちをくらわせた。

她狠狠地扇了儿子的屁股。 - 

彼は憎々しげに私に平手打ちを食らわした．

他恶巴巴地打了我巴掌。 - 白水社 中国語辞典