手振

【てぶり】

手振

读成： てぶれ

中文： 模糊，朦胧
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

手振的概念说明：

用日语解释：	手振れ[テブレ] 撮影の時にカメラが動いたために生ずる画像のぶれ
用中文解释：	模糊 摄影的时候由于晃动而产生的画像模糊
用英语解释：	blur an out-of-focus part of a picture, called blurred

---

手振

读成： てぶり

中文： 交易所经纪人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

手振的概念说明：

用日语解释：	手振り[テブリ] 取引所で,手を振りたてて売買取引きをする人
用中文解释：	交易所经纪人 在交易所,做手势进行买卖交易的人

---

手振

读成： てぶれ

中文： 相机抖动
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

手振的概念说明：

用日语解释：	手振れ[テブレ] 写真を撮る時にカメラが動くこと
用中文解释：	拍照片时相机的抖动 拍照片时相机的抖动

---

手振

读成： てぶり

中文： 手势
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

手振的概念说明：

用日语解释：	手振り[テブリ] 手を動かす格好
用中文解释：	手势 活动手做出的姿势

---

手振

读成： てぶり

中文： 拍卖师
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 拍卖会叫卖的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

手振的概念说明：

用日语解释：	手振り[テブリ] せり市などで,手を振りたてて客に掛け声を催促する人
用中文解释：	拍卖会叫卖的人,拍卖师 在拍卖市场等上面,摇着手催促客人出价的人

小切手振出人．

发支票人 - 白水社 中国語辞典

身振り手振りで英語を話します。

我用肢体语言说英语。 - 

手振れ補正処理が完了すると、ステップS53に戻る。

当手抖动校正处理完成时，返回至步骤 S53。 - 中国語 特許翻訳例文集