才取り

【さいとり】

才取り

读成： さいとり

中文： 经纪
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

才取り的概念说明：

用日语解释：	才取り[サイトリ] 売買の仲介をして口銭を取ること
用中文解释：	经纪 做买卖的中介收取手续费

---

才取り

读成： さいとり

中文： 沙浆桶
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

才取り的概念说明：

用日语解释：	才取り[サイトリ] (才取棒という)左官用具
用中文解释：	沙浆桶 (叫做沙浆桶的)泥瓦匠的工具

---

才取り

读成： さいとり

中文： 小工
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

才取り的概念说明：

用日语解释：	才取り[サイトリ] (左官の仕事で)才取をする人
用中文解释：	(泥瓦匠的)小工 (在泥瓦匠的工作中)做小工的人

---

才取り

读成： さいとり

中文： 经纪人，掮客
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

才取り的概念说明：

用日语解释：	ブローカー[ブローカー] 売買の仲介を業として口銭を取る人
用中文解释：	经纪人 以买卖的中介为业来获取回扣的人
用英语解释：	broker a person who makes a commission by mediating in the buying and selling of businesses

彼は天才画家気取りである．

他以天才画家自居。 - 白水社 中国語辞典

たった今、山田さんから受け取りました。

就刚才，从山田先生/小姐处收到了。 - 

彼の足取りはさっきよりしっかりしてきた．

他脚步比刚才稳实了。 - 白水社 中国語辞典