打ち替える

【うちかえる】

打ち替える

读成： うちかえる

中文： 改制，改造
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

打ち替える的概念说明：

用日语解释：	改造する[カイゾウ・スル] 前からあるものの一部,又は全部をつくりかえる
用中文解释：	改造 对已有东西的一部分或全部进行改造
用英语解释：	reconstruct to improve or to rebuild the whole or part of something

---

打ち替える

读成： うちかえる

中文： 改制，改做
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

打ち替える的概念说明：

用日语解释：	作り替える[ツクリカエ・ル] すでにあるものに手を加えて,別の物をつくる
用中文解释：	改做 把已有的东西重新加工,做成别的东西
用英语解释：	reorganize to organize something again, perhaps in a new way

---

打ち替える

读成： うちかえる

中文： 重弹，翻新
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

打ち替える的概念说明：

用日语解释：	打ち返す[ウチカエ・ス] (固くなった古い綿を)打ち直しする
用中文解释：	重弹(旧棉花) 重新(把变硬了的旧棉花)弹松

---

打ち替える

读成： うちかえる

中文： 更换，替换
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

打ち替える的概念说明：

用日语解释：	入れ換える[イレカエ・ル] 中に入っていたものを出して別のものを入れる
用中文解释：	替换 把里面的东西拿出,换成其他东西放进去
用英语解释：	substitute to replace something with another thing

その後、制御部51は、（NTI-1）個又はNTI個のTI-blockの出力が完了したとき、優先させて出力していた時間デインターリーバ33Bの出力から、途中で打ち切られた時間デインターリーバ33Aの出力に切り替える。

此后，当 (NTI-1)或 NTI个 TI块的输出完成时，控制部分 51将已经优先输出TI块的时间去交织器 33B的输出切换到中途断开的时间去交织器 33A的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集