打ち込む

打ち込む

中文：攻研
拼音：gōngyán

中文：醉心
拼音：zuìxīn

中文：钻研
拼音：zuānyán

中文：钻
拼音：zuān

中文：倾注
拼音：qīngzhù
解説（気持ち・力を目標に）打ち込む

中文：钉
拼音：dìng
解説（くぎ・くさびなどを）打ち込む

打ち込む

读成： ぶちこむ

中文： 关入
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 强制收容
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

打ち込む的概念说明：

用日语解释：	押し込める[オシコメ・ル] 中へ入れて,出られないように閉じ込める
用中文解释：	关在里面,禁闭起来 关押进去,使之无法出来
用英语解释：	confine to enclose and prohibit a person from going out

---

打ち込む

读成： うちこむ

中文： 楔入，打进，钉入
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

打ち込む的概念说明：

用日语解释：	打ち込む[ウチコ・ム] (ある物を別の物の中へ)打って入れる
用中文解释：	打进 (把某一物体)打进(其他物体中)
用英语解释：	drive in to drive something into something else through a striking motion

---

打ち込む

读成： ぶちこむ

中文： 打入，扔进
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 使劲投入
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

打ち込む的概念说明：

用日语解释：	ぶち込む[ブチコ・ム] 勢いよく投げこむ
用中文解释：	使劲投入 猛投进去

---

打ち込む

读成： うちこむ

中文： 切中，言中
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

打ち込む的概念说明：

用日语解释：	打ち込む[ウチコ・ム] 相手の急所をねらって攻める
用中文解释：	言中 瞄着对方的弱点进攻

---

打ち込む

读成： うちこむ

中文： 打入
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

打ち込む的概念说明：

用日语解释：	打ち込む[ウチコ・ム] 囲碁において,相手の陣の中へ石を打つ
用中文解释：	打入 围棋比赛中,打入对方阵地

---

打ち込む

读成： うちこむ

中文： 聚精会神，专心致志
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

打ち込む的概念说明：

用日语解释：	打ち込む[ウチコ・ム] 心を集中する
用中文解释：	聚精会神 集中精神

---

打ち込む

读成： うちこむ

中文： 命中，击中，打中
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

打ち込む的概念说明：

用日语解释：	打ち込む[ウチコ・ム] 弾丸や矢を命中させる
用中文解释：	打中 子弹或箭命中目标

打ち込む

读成： うちこむ
中文： 浇灌

専門に打ち込む．

钻业务 - 白水社 中国語辞典

文学に打ち込む．

专注于文学 - 白水社 中国語辞典

味わい深さに打ち込む，心を傾ける．

寄情幽婉 - 白水社 中国語辞典