打包票

【だづつみひょう】

打包票

拼音：dǎ bāopiào

((慣用語)) （保証書を発行する→）保証する，太鼓判を押す．≒写包票．⇒包票 bāopiào ．

用例

• 我向（给）他打包票，货物一定准时送到。＝荷物は必ず期日に届くと，私は彼に保証した．

打包票

動詞

日本語訳 請合う，保証する
対訳の関係 部分同義関係

打包票的概念说明：

用日语解释：	保証する[ホショウ・スル] 請け負う
用中文解释：	担保,承诺 保证
用英语解释：	wager to offer to prove one's sureness or trust by wagering

那个商品的质量是可以打包票的。

その商品の品質は折り紙つきです。 - 

我向（给）他打包票，货物一定准时送到。

荷物は必ず期日に届くと，私は彼に保証した． - 白水社 中国語辞典

这件事，他一定能答应，我敢打包票。

この事だったら，彼はきっと承諾してくれるよ，私が保証してもよい． - 白水社 中国語辞典